検索ワード: head over heels (英語 - スウェーデン語)

and hath put all things under his feet, and gave him to be the head over all things to the church,
»allt lade han under hans fötter.» och honom gav han åt församlingen till att vara ett huvud över allting --

relatively strong economic growth in regions with a low gdp per head over the past decade has meant that, overall, eu regions have been converging.
en relativt stark ekonomisk tillväxt i regioner med låg bnp per person under det senaste årtiondet innebär att eu-regionerna totalt sett närmat sig genomsnittet.

in addition, the financial allocation had to be sufficient to ensure for each programme a minimum aid intensity of €500 per head over the period of the programme.
dessutom måste de ekonomiska resurserna vara tillräckliga för att garantera en stödintensitet på minst 500 euro per invånare under programperioden.

and the name of the midianitish woman that was slain was cozbi, the daughter of zur; he was head over a people, and of a chief house in midian.
och den dödade midjanitiska kvinnan hette kosbi, dotter till sur; denne var stamhövding, hövding för en stamfamilj i midjan.

and the people and princes of gilead said one to another, what man is he that will begin to fight against the children of ammon? he shall be head over all the inhabitants of gilead.
då sade folket, nämligen de överste i gilead, till varandra: »vem vill begynna striden mot ammons barn? den som det vill skall bliva hövding över alla gileads inbyggare.»

the poorer regions and the interior are also catching up — typically experiencing a rise of some 15 percentage points in relative gdp per head over the decade 1986 to 1996 — but significant differences remain.
de fattigare regioner na och det inre hämtar också ¡n — de har typiskt ökad sin relativa bnp per capita med ungefär 15 procentenheter över decenniet 1986 till 1996 — men betydande skillnader kvarstår.

and the elders of gilead said unto jephthah, therefore we turn again to thee now, that thou mayest go with us, and fight against the children of ammon, and be our head over all the inhabitants of gilead.
de äldste i gilead sade till jefta: »just därför hava vi nu kommit tillbaka till dig, och du måste gå med oss och strida mot ammons barn; ty du skall bliva hövding över oss, alla gileads inbyggare.»

he shall judge among the heathen, he shall fill the places with the dead bodies; he shall wound the heads over many countries.
han skall hålla dom bland hedningarna, överallt skola döda ligga; han skall sönderkrossa huvuden vida omkring på jorden.

it is passing through a severe economic crisis, a crisis which is also social and political, which has developed and come to a head over recent months but which is, of course, a consequence of things that have been happening for many years, since 1989. it precipitated early elections on 19 april, so it is obvious that it has not deflected the country from its determination to stick with democracy.
det har kommit in i en stor ekonomisk kris , följaktligen både social och politisk, och som bröt ut under de senaste få månaderna, men som naturligtvis är resultatet av en utveckling som varat under många år , från 1989 och framåt, en kris som kulminerade och som lyckligtvis kom ut på den väg som leder till respekten för demokratin , d.v.s. till de förhastade valen den 19 april.