人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
so sorry for your loss,
beklagar din förlust,
最終更新： 2020-02-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
we are sorry for your loss
jag beklagar sorgen
最終更新： 2018-12-16
使用頻度： 1
品質：
参照：
i do not know if she is present, but i would like to pass on my deepest condolences to her.
jag vet inte om hon är här, men jag skulle vilja framföra mina allra innerligaste kondoleanser till henne .
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 4
品質：
参照：
6) you can claim damages for your loss.
6) slutligen kan du kräva skadestånd för eventuella förluster.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
thank you for your attention, and once again i would like to express my deepest thanks to the rapporteur.
tack för uppmärksamheten , och än en gång vill jag uttrycka mitt varma tack till föredraganden .
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 4
品質：
参照：
i should like to express my deepest condolences to stephen saunders ' wife and children, whom we have seen on television.
jag uttalar mitt djupa deltagande till stephen saunders fru och barn, som vi har sett på tv .
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 4
品質：
参照：
(de) mr president, first of all i would like to express my deepest condolences to mrs klamt and to congratulate her on this report.
(de) herr talman! till att börja med vill jag framföra mina djupaste kondoleanser till ewa klamt men också gratulera henne till betänkandet.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
may i express my deepest condolences and sympathy on behalf of the european parliament to the town of nanterre, to the municipal council and to the victims ' families.
jag skulle vilja uttrycka mitt djupaste deltagande och medlidande å europaparlamentets vägnar till staden nanterre, kommunfullmäktige och offrens familjer.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 4
品質：
参照：
on behalf of the european parliament i would like to express my deepest condolences and my solidarity with the families and all the relatives of the victims, who are innocent young students and three teachers from the school.
på europaparlamentets vägnar vill jag framföra mina djupaste kondoleanser och uttrycka min solidaritet med offrens familjer och alla anhöriga. offren var oskyldiga unga elever och tre lärare vid skolan.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
on my own behalf, and on that of the european parliament, i immediately sent my deepest condolences to the victim ' s family and our best wishes for a speedy recovery to everyone who was injured in this attack.
jag framförde omedelbart mitt och europaparlamentets djupaste beklagande till offrets anhöriga samt våra förhoppningar om ett snabbt tillfrisknande för dem som skadades i detta attentat .
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 4
品質：
参照：
mr president, i too would like to express my deepest condolences to the family of those killed tragically in this ferry disaster, but also pay tribute to those involved in the rescue effort, not least of course, the royal navy.
herr talman! jag vill också uttrycka mitt djupaste deltagande till familjen till dem som så tragiskt omkom i denna färjekatastrof , men också uttrycka mitt uppskattande av de som deltog i räddningsaktionen - inte minst royal navy, naturligtvis.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：
i send my deepest condolences and sympathy to mr biagi 's family, to his university colleagues, and on behalf of our italian colleagues and all of this house, i convey to the italian authorities our deep sense of shock and outrage.
jag framför mina djupaste kondoleanser och mitt medlidande till biagis familj och hans universitetskolleger, och som talesman för alla våra italienska kolleger och samtliga ledamöter i denna kammare vänder jag mig till de italienska myndigheterna för att tala om hur djupt chockade och upprörda vi är.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 4
品質：
参照：
the people's republic of china must now use its leverage, both economic and political, over this pariah state and bring it to book, and the dprk must apologise and compensate the victims' families to whom i would now wish to offer my deepest condolences and commiserations for this tragedy.
folkrepubliken kina måste nu använda sitt inflytande över denna pariastat - både ekonomiskt och politiskt - och ställa den till ansvar, och nordkorea måste be om ursäkt och kompensera offrens familjer till vilka jag nu vill framföra mitt djupaste deltagande och min djupaste medkänsla i samband med denna tragedi.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
(el) mr president, ladies and gentlemen, before i welcome president maystadt to the european parliament and before i congratulate him both on the successes of the european investment bank and on its ambitious business plan, i should like to express my horror about the murderous arson attack on three of my fellow citizens in athens yesterday, at their place of work, and to express my deepest condolences to their families.
(el) herr talman, mina damer och herrar! innan jag välkomnar ordförande maystadt till europaparlamentet och innan jag gratulerar honom till europeiska investeringsbankens framgångar och dess ambitiösa affärsplan vill jag uttrycka min avsky med anledning av det hemska brandbombsattentatet mot tre av mina landsmän på deras arbetsplats i aten i går och framföra mitt djupa deltagande till deras familjer.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：