検索ワード: jealous (英語 - スウェーデン語)

jealous
svartsjuka

and be jealous of them
och känna sig avundsjuk på dem.

i think you're jealous.
jag tror du är svartsjuk.

i am almost jealous that i was not present.
jag är nästan avundsjuk över att jag inte var närvarande.

then they will say, "you are jealous of us."
då kommer de att svara: "ni missunnar oss [del i bytet]!"

but they will say: nay! you are jealous of us.
då kommer de att svara: "ni missunnar oss [del i bytet]!"

then they will say, “but you are jealous of us.”
då kommer de att svara: "ni missunnar oss [del i bytet]!"

for the lord thy god is a consuming fire, even a jealous god.
ty, herren, din gud, är en förtärande eld, en nitälskande gud.

are they jealous of the favors that god has done to some people?
kanske avundas de andra det som gud i sin nåd har skänkt dem?

or are they jealous of the people for the bounty that god has given them?
kanske avundas de andra det som gud i sin nåd har skänkt dem?

the ecb, of course, is jealous of its independence and that is not in question.
ecb är naturligtvis mån om sitt oberoende, och det är det ingen som ifrågasätter.

we social democrats are not jealous of the european global player's economic success.
vi socialdemokrater missunnar inte den europeiska global player hans ekonomiska framgång.

or are they jealous of mankind because of that which allah of his bounty hath bestowed upon them?
kanske avundas de andra det som gud i sin nåd har skänkt dem?

the various administrative authorities have different approaches and different priorities, and they are jealous of their prerogatives.
de olika myndigheterna har olika tillvägagångssätt och prioriteringar och är angelägna om att behålla sina befogenheter.

i therefore extend to the rapporteur my warmest thanks. and i hope that my colleague mrs bjerregaard is not too jealous.
det skulle verkligen utgöra en riktig broms för tillväxten, och därför kan vi tyvärr inte dela parlamentets ståndpunkt i denna fråga.

echo is justifiably jealous of its reputation for delivering humanitarian assistance without political strings being attached and without any political infusion.
echo är med all rätt mån om sitt rykte att kunna ge humanitärt bistånd utan politiska förbehåll och utan politiska anstrykningar .

thus saith the lord of hosts; i was jealous for zion with great jealousy, and i was jealous for her with great fury.
så säger herren sebaot: jag har stor nitälskan för sion, ja, med stor vrede nitälskar jag för henne.

events have quickly proved that they are not a figment of the fevered imaginations of jealous opposition leaders or sensation-hungry journalists.
den senaste tidens händelser har snabbt visat att dessa grupper inte bara finns i avundsjuka oppositionspolitikers eller sensationslystna journalisters vilda fantasi.

is it that when tasted blind with french wines and others, english wines come out on top for taste, thus our competitors are simply jealous?
Är det att det engelska vinet vid blindprovning tillsammans med franska och andra viner rankas högst när det gäller smak, och att våra konkurrenter alltså är avundsjuka helt enkelt?

for i am jealous over you with godly jealousy: for i have espoused you to one husband, that i may present you as a chaste virgin to christ.
ty jag nitälskar för eder såsom gud nitälskar, och jag har trolovat eder med kristus, och ingen annan, för att kunna ställa fram inför honom en ren jungfru.