プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
promatech is a subsidiary of the italian group radici, which is the leading european manufacturer of rapier weaving machines.
promatech är ett dotterbolag till den italienska koncernen radici, som är den ledande europeiska tillverkaren av griparmsvävmaskiner.
a careful analysis indicated that promatech would have dominated the western european market for rapier weaving machines with a very high market share.
den grundliga undersökningen visade att promatech skulle ha dominerat den västeuropeiska marknaden för griparmsvävmaskiner med en mycket stor marknadsandel.
an in-depth investigation showed that the deal would have led to a dominant position on the western european market for rapier weaving machines.
en fördjupad undersökning visade att transaktionen skulle ha lett till en dominerande ställning på den västeuropeiska marknaden för griparmsvävmaskiner.
but promatech addressed this concern by offering the divestiture of the rapier weaving machines operations in verona (italy) and solothurn (switzerland).
promatech avhjälpte emellertid detta konkurrensproblem genom att erbjuda en avyttring av verksamheten för tillverkning av griparmsvävmaskiner i verona (italien) och solothurn (schweiz).
the commission launched an-depth investigation into the acquisition in april over concerns that the deal would significantly reduce competition in the market for rapier weaving machines given the leading position of promatech which was reinforced by the addition of sulzer textil, also a manufacturer of weaving machinery and particularly of rapier weaving machines.
kommissionen inledde en fördjupad undersökning av förvärvet i april med anledning av en misstanke om att affären skulle minska konkurrensen väsentligt på marknaden för griparmsvävmaskiner med tanke på promatechs ledande ställning, som skulle förstärkas ytterligare genom förvärvet av sulzer textil, som också tillverkar vävmaskiner och särskilt griparmsvävmaskiner.