検索ワード: a counterpart (英語 - スペイン語)

executing a counterpart
cesionario y agencia ejecutora/ejecutante (de la cesión)

a counterpart contribution.
la contrapartida.

now, a counterpart of it
ahora, una imagen de ésta

is the municipality a counterpart?
¿son una contraparte?

is that people have to find a counterpart who wants
is that people have to find a counterpart who wants

the requirement of a counterpart contribution from the beneficiaries;
exigencia de un monto de contrapartida por parte de los beneficiarios.

there must be a counterpart on the part of the beneficiary
debe haber una contrapartida por parte del beneficiario?

a volunteer, a partner, a donor, or a counterpart.
auspiciante, donante y/o colaborador/a.

instead of supporting a counterpart, the adviser undertook the work.
en lugar de apoyar a un homólogo, el asesor asumía su función.

he regarded its approach as a counterpart to the foundation's.
los bancos europeos recurren a la autoayuda

this piece of magic charming is a counterpart to black magic.
esta es la contraparte de la magia negra.

it is considered a counterpart to the white or yellow angel food cake.
se considera una contraparte al pastel blanco o pastel de ángel.

m ell we all wish to have a counterpart that thinks the way we would like.
está claro: nos gustaría que nuestro interlocutor pensara a nuestra conveniencia.

as a counterpart, an automatic and indefinite unemployment social salary is established.
en contrapartida, se institucionaliza un salario social automático e indefinido de paro.

there is too much emphasis on flexibility, without offering security as a counterpart.
se ha puesto demasiado el acento en la flexibilidad sin que al mismo tiempo se ofrezca seguridad.

furthermore, we cannot agree to an economic steering body as a counterpart of the ecb.
tampoco podemos estar de acuerdo con una instancia de dirección económica, como contrapeso al bce.

(a) counterpart government offices at the national, departmental and municipal levels;
a) las oficinas gubernamentales homólogas, a nivel tanto nacional como departamental y municipales;

25. a counterpart to improving productivity is preventing serious loss of productivity in daily operations.
25. un aspecto complementario de las mejoras de la productividad es la prevención de pérdidas graves de productividad en el trabajo cotidiano.

i agree that they must have a counterpart within the commission, both in legal terms and administratively.
estoy a favor de que éstas tengan su análogo dentro de la comisión, tanto en el ámbito jurídico como en el administrativo.

as a counterpart, the situation where the losses would be lower than estimated should benefit kvaerner.
en sentido inverso, si las pérdidas fueran inferiores a lo previsto, kvaerner se beneficiaría de ello.