検索ワード: adeptly (英語 - スペイン語)

adeptly
diestramente

this enables her to apply her intercultural expertise adeptly to the translations she works on.
eso le permite transmitir sus competencias interculturales de forma profesional a las traducciones.

a precocious pupil, he could read music as adeptly as his teacher within three years.
fue un alumno precoz, en tres años fue capaz de leer música tan bien como su profesor.

your dentist will counsel you on how to brush and floss your teeth adeptly and recommend some products you need to use.
su dentista le aconsejo sobre cómo cepillarse los dientes y usar el hilo dental con habilidad y recomendar algunos productos que usted necesita para su uso.

we highly commend the director general for having adeptly guided the agency in its range of extensive activities since assuming office.
encomiamos especialmente al director general por haber dirigido hábilmente el organismo en su gama de actividades diversas desde que asumió su cargo.

i would also like to thank the interpreters, translators and technical personnel who laboured skilfully and adeptly behind glass panels and in the back rooms.
igualmente, deseo dar las gracias a los intérpretes, a los traductores y al personal técnico que han trabajado de manera capaz y diestra tras los paneles de vidrio y en las salas traseras.

this compendium offers solid proof of the nature of a sector that has adeptly diversified itself through time, keeping up with the demands of the international market.
este compendio da buena prueba de un sector que ha sabido diversificarse con el paso del tiempo, atendiendo a las demandas del mercado internacional.

it has adeptly balanced the need to be ethical and conservative in investment decisions/strategies with the need to generate yields sufficient to maintain or expand its social development work.
la fundación ha logrado equilibrar de manera acertada la necesidad de ser ético y conservador en las estrategias y decisiones de inversión con la necesidad de generar dividendos suficientes para mantener y ampliar su trabajo de desarrollo social.

he’s getting away with it by taking advantage of the disorder and lack of direction in the nation for his own benefit, something he has learned how to do adeptly all of his business life.
actuo así aprovechando el desorden y la ausencia de brújula que hay en el país y en el estado para sacar ventajas. lo ha sabido hacer a lo largo de toda su vida empresarial.

13. as transnational organized crime had grown more elaborate and resilient, many criminal networks were better resourced, connected and informed than some states, adeptly employing new technologies in their enterprises.
13. debido a que la delincuencia organizada transnacional ha experimentado un crecimiento más complejo y tenaz, hay numerosas redes mejor dotadas de recursos, conexiones e información que algunos estados, utilizando con habilidad nuevas tecnologías en sus actividades.

even his attempts at reading the trinidadian dialect which he rendered so adeptly in his early novels — and which is clearly now so alien to him — worked, after their own manner.
incluso sus intentos de lectura en el dialecto trinitense que él ofreció con tanta destreza en sus primeras novelas - y que claramente es ahora tan ajeno a él - funcionaron, a su propia manera.

the concept of “tough empathy” is gaining in popularity among business leaders and behavioral scientists. its intent is to separate real, applicable empathy from the vague academic applications found in earlier interpersonal relations theory. chris sattlerwaite, ceo of bell pottinger communications, adheres to the concept of “tough empathy” by rejecting the soft kind of definition defined in much management literature. he adeptly handles the challenges of managing creative people while making tough decisions. “if i have to, i can be ruthless,” he says. “but while they’re with me, i promise that my people will learn something.”12
el concepto de empatía estricta está ganando popularidad entre los líderes empresariales y científicos del comportamiento. su propósito es el de separar la empatía verdadera y aplicable de los usos académicos ambiguos encontrados en teorías previas de las relaciones interpersonales. chris sattlerwaite, ceo del bell pottinger communications, se adhiere al concepto de empatía estricta al rechazar el tipo blando de la definición definida en muchos de los textos sobre administración. Él maneja con habilidad los retos de la administración de personas creativas, mientras toma decisiones difíciles. si tengo que hacerlo, puedo ser implacable, dice. pero mientras están conmigo, le garantizo que mi gente aprenderá algo. 12