検索ワード: ballcourt (英語 - スペイン語)

the stone ballcourt goals are a late addition to the game.
los aros de piedra son una adición tardía al juego.

plaza 8 is an enclosed plaza to the southwest of the ballcourt.
plaza 8 es una plaza encerrada al suroeste del juego de pelota.

he remodelled the ballcourt, then demolished it and built a new one in its place.
remodeló el juego de pelota y luego lo demolió para construir un nuevo en su lugar.

each end of the ballcourt had a projecting stairway and there was an additional stairway to the southeast.
cada extremo de la cancha tenía una escalera proyectándose y una escalera adicional hacia el sureste.

a longer palace structure lies to the north, facing southwards and the ballcourt to the southwest.
en el norte está ubicada una estructura de palacio más larga con una orientación hacia el sur.

for example, the december solstice sunrise position is pointed to by the lengthwise axis of the izapan ballcourt.
por ejemplo, la posición de la salida del sol del solsticio en diciembre está apuntando a lo largo del eje de la cancha del juego de pelota de izapan.

it is closed on the northeastern side by structure 10, on the southeast by structure 13 and on the southwest by the ballcourt.
está encerrado en el lado noreste por la estructura 10, en el sureste por la estructura 13 y al suroeste por el juego de pelota.

the two structures forming the sides of the ballcourt once supported buildings, now only the lower sections of their walls remain.
las dos estructuras que forman los lados del juego de pelota, anteriormente soportaban edificios de los cuales sólo quedan las secciones inferiores de las paredes.

at the southern end of the great plaza is the ballcourt plaza, surrounded on three sides by structures associated with the acropolis.
en el extremo sur de la gran plaza se encuentra la plaza del juego de pelota, rodeada en tres lados por las estructuras asociadas con la acrópolis.

the visible ballcourt was one of four in q'umarkaj and was administered by the popol winaq branch of the ruling kaweq lineage.
el campo era uno de los cuatro en la zona de q'umarkaj y fue administrado por la rama winaq vuh del linaje kaweq.

it is bordered on the southeastern side by structure 4, on the northeast by structure 1, on the northwest by the ballcourt and on the southwest by plaza 3.
colinda por el lado sureste con la estructura 4, en el noreste con la estructura 1, en ​​el noroeste con el juego de pelota y en el suroeste con plaza 3.

structure 24 - two crude tennoned zoomorphic heads, possibly jaguar heads, were found near this structure but were probably ballcourt markers from one of the two ballcourts.
estructura 24 - dos crudas esculturas de cabezas zoomórficas, posiblemente cabezas de jaguar, fueron encontradas cerca de esta estructura.

correspondingly, the north range of the ballcourt appears to have been associated with the kaweq lineage and the south range with the ajaw k'iche' lineage.
en consecuencia, la parte norte del campo parece haber estado asociada con el linaje kaweq y la parte sur con el linaje ajaw k'iche'.

the temple, and its associated ballcourt, probably date to the reign of nuun ujol chaak or that of his son jasaw chan k'awiil i, in the later part of the 7th century.
el templo y el campo de juego de pelota asociado, probablemente datan del reinado de nuun ujol chaak o su hijo jasaw chan k'awiil i, de finales del siglo .

between the two halves of the north/south axis was the plaza, often containing stelae resembling the world tree the mesoamerican axis mundi, and a ballcourt which served as a crossing point between the two worlds.
entre las dos mitades del eje norte/sur se encontraba la plaza, la cual contiene a menudo estelas que semejan el Árbol del mundo, "axis mundi" y un campo para el juego de pelota, que servía como cruce entre los dos mundos.

ancient cities with particularly fine ballcourts in good condition include tikal, yaxha, copán, iximche, monte albán, uxmal, chichen itza, yagul, xochicalco, mixco viejo and zaculeu.
ciudades antiguas con campos de juego de pelota especialmente finos y en buenas condiciones incluyen tikal, yaxhá, copán, iximché, monte albán, uxmal, chichén itza, yagul, xochicalco, mixco viejo y zaculeu.