検索ワード: cross refer (英語 - スペイン語)

investigations injury, poisoning *cross refer to section 4.4.
lesiones traumáticas e intoxicaciones

"taking up the cross" does not refer to the burdens of life.
llevar la cruz" no se refiere a las cargas de la vida.

in the latter case, it shall cross-refer to the relevant section in the protocol.
en este último caso, se deberá hacer referencia a la sección correspondiente del protocolo.

alternatively, the provisions could cross-refer to the articles that would define such methods.
otra opción consistiría en que las disposiciones hicieran remisión a los artículos en los que se definieran dichos métodos.

(a) in paragraph (1), to cross-refer to article 24 of the model law;
a) hacer una remisión, en su párrafo 1), al artículo 24 de la ley modelo;

general disorders fatigue and administration site conditions investigations injury, poisoning *cross refer to section 4.4.
disminución de peso traumatismo craneal contusión

i would just refer to the cross-border aspect.
deseo referirme solamente al aspecto transfronterizo.

the first refers to the context of how the cross was created.
¿de un encuentro en la oración?

the wider auditorial remit to cross-refer will ensure malpractices are identified and addressed, though it is unclear in which forum.
el mandato más amplio de verificación del coordinador garantizará la detección y eliminación de prácticas ilegales, aunque no se especifique claramente a través de qué órgano.

the expert should also discuss the significance of the degradation products and cross-refer to the information on their toxicity in the pharmacotoxicological expert report.
también deberá evaluar el experto la importancia de los productos de descomposición y hacer referencia a la información sobre su toxicidad que contenga el informe pericial toxi cofarmacológi co.

in this annex cross-references refer back to the revised negotiating text (fccc/awglca/2009/inf.1).
las llamadas de este anexo remiten al texto de negociación revisado (fccc/awglca/2009/inf.1).

e data refer to resident foreign workers and exclude cross-border workers.
e la información se refiere a los trabajadores extranjeros residentes y excluye a los trabajadores transfronterizos.

anakrino refers to the investigation or cross-examination that would precede the judgment.
anakrino se refiere a la investigación y la examinación que precede al juicio.

the term “refugee” refers to displaced persons who cross an international border.
el término «refugiado» se refiere a las personas desplazadas que atraviesan una frontera internacional.

secondly, i think it is very important to refer to the cross-border language area.
en segundo lugar, me parece particularmente importante llamar la atención sobre el espacio lingüístico transfronterizo.

communication where no working patterns are changed, but efforts are made to help services understand what each other has to offer so that they can cross-refer clients appropriately and avoid overlap;
- comunicación, cuando no se modifican las pautas de trabajo, pero se hace lo posible por facilitar la comprensión mutua de las ofertas de cada servicio, de forma que puedan remitirse apropiadamente los clientes entre sí y evitar los solapamientos.

9. the procurement regulations could usefully cross-refer to all safeguards in the model law aimed at ensuring transparency and the fair, equal and equitable treatment of participants in procurement by means of this procurement method.
9. cabría remitirse a todas las salvaguardias establecidas en la ley modelo con objeto de garantizar transparencia y el trato justo, igualitario y equitativo de todos los participantes en el proceso de adjudicación.

(f) that the guide text to paragraph (2) (l) should cross-refer to paragraph (4) (a).
f) se sugirió que en el texto de la guía correspondiente al párrafo 2) l) se hiciera una remisión al párrafo 4) a).

(g) the role of the office should be consolidated as a catalyst rather than as a funder, with the capacity to cross-refer and cross-link with other agencies as appropriate.
g) debe afirmarse el papel de la oficina en cuanto agente catalizador antes bien que proveedor de fondos, con capacidad para remitir a los organismos que corresponda y mantener un enlace con éstos.

furthermore, it was agreed that the guide to enactment text that addressed article 51 octies should cross-refer to the general obligation to ensure effective competition at the first stage, where that stage was being conducted in accordance with alternative procurement methods.
se convino además en que en el texto de la guía referente al artículo 51 octies se hiciera remisión a la obligación general de establecer una competencia efectiva entre los participantes en la primera etapa del proceso de adjudicación, cuando dicha etapa fuera a desarrollarse conforme a algún método alternativo de contratación pública.