検索ワード: dont be shy, be frank with me (英語 - スペイン語)

be frank with me!
¡sea usted franco conmigo!

but i will be frank with you.
pero seré franco con ustedes.

but for god's sake be quite frank with me!'
te diré más aún: mi esposa, que es una mujer extraordinaria...

"i will be frank with you, bernard.
“seré franco, bernard. probablemente usted se ha dado cuenta del animo negativo del público hacia nosotros.

let me be frank with you, mr juncker.
permítame, señor juncker, que sea franco con usted.

be frank with people about where your money goes.
sé franco con la gente acerca de a dónde vas tu dinero.

to overcome prejudices you have to work hard and be frank with your colleagues.
“algunos profesores me hacían trabajar mucho más que a mis colegas hombres.

however, in conclusion, i wish to be frank with you and the citizens of europe.
no obstante, para terminar, deseo ser franco con sus señorías y con los ciudadanos europeos.

but let us be frank with each other and with the peoples of the united nations.
no obstante, seamos francos entre nosotros y con los pueblos de las naciones unidas.

i must be frank with you: we are reaching our limits with the financial perspective.
debo ser sincero con ustedes: con las perspectivas financieras estamos llegando a nuestros límites.

please, please, be frank with me, miss stapleton, for ever since i have been here i have been conscious of shadows all round me.
por favor, sea sincera conmigo, señorita stapleton, porque desde que estoy aquí tengo la sensación de vivir rodeado de sombras.

“[...] let us be frank with each other, and with the peoples of the united nations.
“[...] seamos francos entre nosotros y con los pueblos de las naciones unidas. todavía no hemos logrado la reforma radical y fundamental que yo y muchos otros creemos necesaria.

mr. speth (united nations development programme): we have to be frank with ourselves.
sr. speth (programa de las naciones unidas para el desarrollo) (interpretación del inglés): tenemos que ser francos con nosotros mismos.

friends have to be frank with one another if they want to be true friends, and this is the time for plain speaking.
los amigos deben hablar claro si quieren serlo de verdad y éste es el momento de hacerlo.

"me?" conseil said. "i'm afraid i must be frank with master."
-yo seré franco con el señor.

i've decided it's a friend: someone i can be frank with and who will be frank with me, someone i can accept with no reservations and vice versa.
llegué a la conclusión de que me falta una amiga: alguien con quien pueda ser franca y que pueda ser franca conmigo, alguien a quien pueda aceptar sin reservas y viceversa.

at that time, i was merely observing and, to be frank with you, i never imagined that one day i would speak in front of you.
en ese tiempo era un simple observador y, para ser franco, nunca imaginé que un día hablaría ante ustedes.

let me be frank with you: in view of the momentum this has triggered, i would have hoped we might avoid going to conciliation.
permítame que sea franco con ustedes: a la vista del impulso que esto ha generado, hubiese deseado que evitásemos tener que llegar a conciliación.

under such circumstances, we can argue with you, and you should argue with us, but be frank with us, be honest with us, without evading the issues!
si los argumentos que nos exponen se caracterizan por la franqueza y la honradez, entonces les apoyaremos en aras de europa como un conjunto en el que, sin duda, todos tenemos un interés político muy grande.

but i would like to be frank with these countries, as one should be with one's friends, because the crux of the current debate is the decisionmaking process.
pero quisiera ser franco con estos países, como conviene entre amigos, pues hoy el debate se centra en el proceso de decisión.