プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
if suitable analytical methods for the aqueous phase are not available, the total solubility/extractivity can be estimated from the dry weight of the filter residue or centrifuged precipitate.
si no se dispone de ningún método de análisis adecuado para la fase acuosa, se podrá considerar la solubilidad/extractividad total a partir del peso seco del residuo filtrado o del precipitado centrifugado.
— longterm extractivity (leachate test) ; depending on the results of this tesi, appropriate tests on the leachate may be requested on a case by case basis
— extracmvidad a largo plazo (ensavo de lixiviados) ; dependiendo del resuludo de este ensayo, podrán exigirse ensayos adecuados sobre ei lixiviado, casa por caso.
substances with a high number-average molecular weight, a low content of low molecular weight species and a low solubility/extractivity will be regarded as being non-bioavailable.
las sustancias con elevado peso molecular medio en número, bajo contenido de especies con bajo peso molecular medio en número y baja solubilidad/extractividad se considerarán como no biodisponibles.
results of solubility/extractivity in mg/l; individual and mean values for the extraction tests in the various solutions, broken down in polymer content and impurities, additives, etc.,
resultados de solubilidad/extractividad en mg/1; valores individuales y medios para los ensayos de extracción en las distintas soluciones, desglose del contenido en polímeros e impurezas, aditivos, etc.