検索ワード: ingang (英語 - スペイン語)

zij is van toepassing met ingang van 8 november 2007.
será aplicable a partir del 8 de noviembre de 2007.

cheap accommodation in cozy, well equipped, separate building with its own ingang.
alojamiento barato en acogedora, bien equipada, edificio separado con su propia ingang.

(5) dit verbod moet worden opgeheven met ingang van 8 november 2007 om ervoor te zorgen dat de betrokken hoeveelheid zeeduivel nog voor het einde van het lopende jaar kan worden gevist.
(5) esta autorización ha de surtir efecto a partir del 8 de noviembre de 2007 con el fin de que pueda pescarse la cantidad de rape en cuestión antes de que finalice el presente año.

article 4.1 of the ground exploitation/ppp agreement of 22 november 2004 provides the following: "gemeente en sjb vormen met ingang van de datum van ondertekening van deze overeenkomst een vof. als zodanig dragen zij met ingang van die datum gezamenlijk op basis van separaat te sluiten project-gronduitgifteovereenkomsten, in goed overleg, zorg voor de uitvoering van de grondexploitatie. de daaraan verbonden kosen en risico's komen voor 50 % voor rekening van sjb en voor 50 % van de gemeente. schouten en bouwfonds zijn ieder hoofdelijk aansprakelijk voor de nakoming door sjb van haar verplichtingen ingevolge deze overeenkomst (de sok en de projectovereenkomst)."
en el artículo 4.1 del acuerdo ppp de explotación del suelo de 22 de noviembre de 2004 se estipula lo siguiente: «el ayuntamiento y sjb constituyen, a partir de la fecha de la firma del presente acuerdo, una vennootschap onder firma. como tal, ambas entidades comparten, a partir de esa fecha y en virtud de los acuerdos de distribución de terrenos que se suscriban por separado, y de común acuerdo, la responsabilidad de la ejecución de la explotación del suelo. los costes y los riesgos derivados recaen al 50 % sobre sjb y al 50 % sobre el ayuntamiento. schouten y bouwfonds son, ambos, responsables subsidiarios del cumplimiento por parte de sjb de las obligaciones adquiridas en virtud del presente acuerdo (el acuerdo de cooperación y el acuerdo del proyecto).».