プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
in recent years, in the porphyry sector, which up to now has been a typically italian product, materials have appeared from outside europe: on one hand the legal problems related to the environment in the extraction of this material in the provinces of trento and bolzano in italy have limited the quantity of material extracted, on the other the evolution of the market towards a higher level of processed material (sawed, polished, semi- polished, flamed) has led to the searching in different parts of the world, with new and growing interest of the quarriers for blocks(lanzone,1998).
en los últimos años, en el sector del pórfido, que hasta ahora era de producción típicamente italiana, se ha observado la introducción de materiales extra-europeos: por un lado, los problemas legales referentes al medio ambiente relacionados con la extracción de este material en las provincias de trento y bolzano en italia han limitado la cantidad del material extraído; por otro lado, la evolución del mercado hacia una producción siempre mayor de material elaborado (serrado, pulido, semipulido, flameado) ha hecho que se busque en diversas partes del mundo, con un nuevo y creciente interés de los operadores sobre la piedra en bloques (lanzone, 1.998).