検索ワード: lay by (英語 - スペイン語)

lay-by
hombro afirmado

lay-bys
apartaderos

public lighting for village lay-by
alumbrado público para área de descanso

distance between lay-bys
distancia entre los apartaderos

one lay by the path up the hill, which i had followed during my first walk.
uno se hallaba situado cerca del sendero que subнa a la colina, y que yo habнa seguido durante mi primera caminata.

in the convent, he wishes to live as a simple lay by carrying out the humblest tasks.
en el convento desea vivir como simple lego, ejercitándose en los más humildes oficios.

lay-bys shall include an emergency station.
los apartaderos contarán con una estación de emergencia.

a prisoner lay by the gate paralyzed, with a bullet lodged in his spine from a recent shooting. "
un recluso yacía paralizado al lado de la puerta, con una bala alojada en su espina dorsal después de un tiroteo reciente ".

lay-bys are widenings intended for stopping in emergencies.
los apartaderos son ensanchamientos de la calzada destinados a paradas de emergencia.

his agony became so great, that he was induced to lay by his work, lock the shop door, and spend the afternoon in prayer.
su agonía era tan grande que se vio llevado a dejar su trabajo, cerrar el taller y pasar la tarde en oración.

2 upon the first day of the week let every one of you lay by him in store, as god hath prospered him, that there be no gatherings when i come.
2 cada primer sábado, cada uno de vosotros aparte en su casa, guardando lo que por la bondad de dios pudiere; para que cuando yo llegare, no se hagan entonces colectas.

upon these signals they very kindly brought to, and lay by for me; and in about three hours; time i came up with them.
al ver ambas señales, porque después me dijeron que habían visto la bandera y el humo, aunque no habían escuchado el disparo, detuvieron la nave generosamente y, al cabo de tres horas, pude llegar hasta ellos.

"the harbour world and of the marine economy lays by many expectations in this government"
"el mundo portuario y de la economía marítima vuelve a poner muchas esperas en este gobierno"

"upon the first day of the week let every one of you lay by him in store" (1 corinthians 16:2).
"cada primer día de la semana" (1 corintios 16:2).

point 1.1 stipulates that lay-bys have to be equipped with an emergency telephone and at least two fire extinguishers.
además, en el apartado 1.1 se especifica que los apartaderos deberán estar obligatoriamente equipados de un teléfono de emergencia y de, al menos, dos extintores.

it is dangerous to stop on this road. thus enter the fields via the dirt roads where those are accessible or park at the few lay-bys.
es peligroso parar en la carretera, por lo tanto hay que entrar en las pequeñas entradas de caminos que son accesibles para aparcar.

2 on every first [day] of the week, let each one of you lay by him, treasuring up whatever he may have prospered, that when i may come then collections may not be made;
2 cada primer día de la semana cada uno de vosotros ponga aparte algo, según haya prosperado, guardándolo, para que cuando yo llegue no se recojan entonces ofrendas.

under the budget heading, ‘pilot projects and preparatory actions’, which is a small item, more is of course desired than there are resources for, and i am pleased that resources have been successfully earmarked for a pilot project to build safe lay-bys on european motorways, enabling us to make active efforts to prevent attacks on long-distance lorry drivers and to guarantee greater security.
dentro de la rúbrica del presupuesto «proyectos piloto y acciones preparatorias», que constituye una partida pequeña, es más lo deseado que los recursos de que se dispone, y me complace que se haya conseguido asignar recursos a un proyecto piloto destinado a la construcción de áreas de descanso seguras en las autopistas europeas, lo que nos permite tomar medidas activas para prevenir los ataques a los conductores de camiones de largas distancias y garantizar una mayor seguridad.