検索ワード: panchen lama (英語 - スペイン語)

panchen lama
panchen lama

the panchen lama
el panchen lama

panchen lama is in prison.
panchen lama está en prisión.

he took his novice vows from the panchen lama, who gave him the name lungtok gyatso.
Él se inició como novato en el panchen lama, que le dio el nombre de lungtok gyatso.

he left a letter to dalai and panchen lama as well as to six million tibetans:
dejó una carta al dalai lama y al panchen lama así como a seis millones de tibetanos:

i want them to bring justice to the tibetans and withdraw their threat of imposing their panchen lama.
quiero que hagan justicia a los tibetanos y que retiren la amenaza de imponer su propio panchen lama.

25. on the subject of tibet, he asked for information on the whereabouts and situation of the panchen lama.
25. en cuanto al tema del tíbet el orador pide información sobre el paradero y la situación del panchen lama.

the continued incommunicado detention of gedhun choekyi nyima, the eleventh panchen lama of tibet, is one example.
puede citarse como ejemplo la permanente reclusión en régimen de incomunicación de gedhun choekyi nyima, undécimo panchen lama del tíbet.

the red guards even forced the second highest tibetan living buddha, the panchen lama, to eat human excrement.
las guardias rojas incluso obligaron al segundo en la jerarquía de los budas vivientes del tíbet, lama panchen, a comer excremento humano.

chadrel rinpoche and his associates were imprisoned primarily because they defended gedhun choekyi nyima as the reincarnation of the tenth panchen lama.
chadrel rinpoche y sus adherentes fueron encarcelados principalmente porque defendían a gedhun choekyi nyima como reencarnación del décimo panchen lama.

we call upon china to grant unimpeded access to the abducted panchen lama, the second highest spiritual authority after the dalai lama.
hacemos un llamamiento a china para que no ponga impedimento alguno para llegar hasta el secuestrado panchen lama, la segunda autoridad espiritual después del dalai lama.

as you will already know, the european union has always demanded guarantees regarding the safety and freedom of the panchen lama and will continue to do so.
la unión europea -como ustedes saben- siempre ha exigido garantías sobre la seguridad y libertad del panchen lama y lo seguirá haciendo.

56. paragraph 69 of the report indicated that the state council had published a decision on the question of the panchen lama’s reincarnation.
56. en el párrafo 69 del informe se señala que el consejo de estado publicó una decisión sobre la cuestión de la reencarnación del panchen lama.

46. since may 1995, the eleventh panchen lama had been detained incommunicado and barred from assuming his position at his monastery and beginning his formal religious education.
46. desde mayo de 1995, el undécimo panchen lama está detenido incomunicado y tiene prohibido ejercer sus funciones en su monasterio e iniciar su educación religiosa oficial.

54. another matter of concern to his organization was the education being received by the young panchen lama of tibet in china, where he had been detained since may 1995.
54. la unión internacional de juventudes socialistas está asimismo preocupada por la educación que recibe en china, donde se encuentra detenido desde mayo de 1995, el joven panchen-lama del tíbet.

at various times, both through specific approaches and via dialogue in international institutions, the european union has expressed its concern regarding the fate of the panchen lama appointed by the dalai lama.
en distintos momentos la unión europea ha expresado, tanto mediante gestiones específicas como a través del diálogo institucionalizado, su preocupación con respecto a la suerte del panchen lama designado por el dalai lama.

b4-1499/95 by mr moorhouse and mrs oomen-ruijten, on behalf of the ppe group, on the selection of the panchen lama in tibet:
— b4-1499/95 del sr. moorhouse y otros, en nombre del grupo del partido popular europeo, sobre la elección del panchen lama en el tibet;

the eleven-year-old panchen lama, the second-highest authority in tibetan buddhism, has been abducted and has since been cut off from the outside world.
la segunda máxima autoridad del budismo, el niño de once años panchen lama, ha sido secuestrado y desde entonces está completamente aislado de todo contacto con el mundo exterior.

the late panchen lama's 70,000-character petition to the chinese government serves as a telling historical document on china's draconian policies and actions in tibet.
la petición de 70.000 caracteres del fallecido panchen lama al gobierno chino constituye un documento histórico elocuente sobre las políticas y medidas draconianas de china en el tíbet.

furthermore, they are required to acknowledge the beijing—appointed panchen lama and denounce the reincarnation approved by his holiness the dalai lama, the nine—year—old gedhun choekyi nyima.
además, se les exige que reconozcan al panchen lama, que ha sido designado por beijing, y que denuncien la reencarnación aprobada por su santidad el dalai lama, el niño gedhun choekyi nyima, de 9 años de edad.