検索ワード: stremkovskaya (英語 - スペイン語)

new acts of harassment against mrs. vera stremkovskaya
amenazas y actos de hostigamiento y difamación contra

it recently awarded stremkovskaya its prize for human rights.
estos días, ha distinguido a stremkovskaja con su premio por su defensa de los derechos humanos.

4. the case of vera stremkovskaya, a belarus lawyer, is illustrative.
4. el caso de vera stremkovskaya, abogada de belarús, es ilustrativo.

ms. stremkovskaya has faced repeated threats of disbarment for her pro bono representation of politically unpopular clients.
la sra. stremkovskaya ha recibido repetidas amenazas de expulsión de la abogacía por su representación pro bono de clientes políticamente impopulares.

mr president, speaking of courage, this commendable human quality is certainly one that adorns the belorussian lawyer vera stremkovskaya.
señor presidente, hablando de valor, el encomiable carácter humano honra, con toda seguridad, a la abogada bielorrusa vera stremkovskaja.

the measures were not related to ms. stremkovskaya's presentation in new york at the international league of human rights as was alleged.
las medidas no guardaban relación con la exposición que hizo la sra. stremkovskaya en nueva york ante la liga internacional de los derechos humanos, como se sostenía.

50. on 8 january 1999, the special rapporteur sent an urgent appeal concerning further information he had received regarding the case of ms. vera stremkovskaya.
50. el 8 de enero de 1999, el relator especial envió un llamamiento urgente a raíz de nueva información recibida sobre el caso de la sra. vera stremkovskaya.

concerned about the state of human rights and the practice of law in belarus, ms. stremkovskaya attended meetings with human rights groups in new york in september 1998.
preocupada por la situación de los derechos humanos y el ejercicio de la abogacía en belarus, la sra. stremkovskaya asistió a reuniones con grupos de derechos humanos en nueva york, en septiembre de 1998.

this case is not isolated; indeed, ms. stremkovskaya is one of a dwindling number of belarusian lawyers who remain available to represent dissidents in criminal matters.
no es éste un caso aislado; la sra. stremkovskaya es uno de los pocos abogados, en vías de desaparición, que todavía aceptan representar a disidentes en cuestiones penales.

according to the source, ms. stremkovskaya had been informed that she had been accused of violating legal ethics, evidently in connection with remarks she had made at a briefing for the international league for human rights on 23 september 1998.
de acuerdo con la fuente, la sra. stremkovskaya había sido informada de que se le acusaba de violar la ética jurídica, evidentemente en relación con observaciones que había hecho el 23 de septiembre de 1998, en una sesión informativa, ante la liga internacional de derechos humanos.

51. moreover, the special rapporteur was informed that the harassment of ms. stremkovskaya was not an isolated case, but rather a reflection of systematic government interference with the independence and impartiality of judges and lawyers in belarus.
51. es más, se comunicó al relator especial que el hostigamiento de que era objeto la sra. stremkovskaya no era un caso aislado sino más bien un reflejo de la interferencia sistemática del gobierno con la independencia e imparcialidad de los jueces y los abogados en belarús.

53. on 6 june 2000, the special rapporteur sent a communication to the government concerning the recent burglaries of the offices of wellknown human rights lawyers, including those of ms. vera stremkovskaya and mr. oleg volchek.
53. el 6 de junio de 2000, el relator especial envió una comunicación al gobierno en relación con los recientes robos cometidos en las oficinas de reconocidos abogados de derechos humanos, a saber, la sra. vera stremkovskaya y el sr. oleg volchek.

the resolution serves to underline stremkovskaya' s criticism of lukashenko' s repressive presidential rule: "people are disappearing in belarus and that is causing great public unrest."
la resolución subraya la acusación de stremkovskaja hacia el régimen presidencial represivo de lukachenko. "la gente desaparece en bielorrusia y eso ocasiona una gran alarma pública" .