プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
as the criminal justice system gets ever slicker at hiding their denial of protection and justice, advocates need to heighten their watch dog skills.
en vista de que el sistema de justicia criminal se hace más astuto en ocultar su denegación de protección y justicia, las(os) defensoras(es) deben aumentar sus habilidades de vigilancia.
the media are the watch-dog which can expose the violations or the deficiencies in any of these spheres, and ask for corrective action.
los medios de comunicación son el vigilante que puede denunciar las violaciones o las carencias en cualquiera de esas esferas y pedir las medidas correctivas.
if there is a malfunction "watch dog" triggers a reset thereby ensuring that your surveillance system continues to carry out its tasks.
si aparece un fallo, watch dog activa un reset y se encarga de que el sistema de vigilancia siga con sus tareas.
it ought, like the watch dog committees in the us congress, to have the power to commission its own inquiries and then to bring in the court of auditors or uclaf as appropriate.
tenemos que atajar ambas cosas: el problema en que se convirtió el año europeo del turismo y los sistemas totalmente inadecuados de la comisión -como demuestra la escasa atención que recibió el informe del tribunal de cuentas.