検索ワード: impending (英語 - スロバキア語)

impending expiry
blížiace sa uplynutie platnosti

we must save them from impending disaster.
musíme ich zachrániť pred hroziacou katastrofou.

this is evidenced by continuing reports of impending bankruptcies.
toto dokazujú neustále správy o hrozbe bankrotov.

radiotherapy to bone for treatment of fractures/impending fractures
rádioterapia kostí pri liečbe fraktúr/hroziacich fraktúr

the supervisory authorities must be informed of all impending sweetening operations.
dozorné orgány musia byť informované o všetkých plánovaných činnostiach sladenia.

during impending or actual crisis, conflict, or war situations, and
počas hroziacej alebo aktuálnej krízy, konfliktu alebo vojnovej situácie a

this regulation does not alter the impending expiry date of the definitive regulation.
toto nariadenie nemení blížiaci sa dátum skončenia platnosti konečného nariadenia.

4.11 the eu public must be scrupulously informed about impending infrastructure projects.
4.11 občania eÚ musia byť podrobne informovaní o vznikajúcich projektoch infraštruktúry.

the work ahead is crucial, but i see no impending need to open the eu treaties for it.
práca pred nami má zásadný význam, ale nevidím naliehavú potrebu otvoriť preto zmluvy eÚ.

where a participant enters into insolvency proceedings, or where such proceedings are impending;
prípadu, keď sa proti účastníkovi vedie konkurzné konanie alebo keď takéto konanie hrozí;

3.13 particular consideration should be given to preserving social security in the face of the impending transition.
3.13 pri nastávajúcej zmene treba osobitne dbať na zachovanie sociálnej istoty.

impending death: when moribund state or death is expected prior to the next planned time of observation.
blížiaca sa smrť: keď sa očakáva moribundný stav pred ďalším plánovaným obdobím pozorovania.

the impending adjustment of the refunds applicable to those products has led to the submission of applications for export licences for speculative ends.
blížiaca sa úprava náhrad uplatniteľných na tieto produkty viedla k podávaniu žiadostí o vývozné povolenia so špekulatívnym cieľom.

in april 2006, the commission published a notice of impending expiry of the existing measures [3].
v apríli 2006 komisia uverejnila oznámenie o blížiacom sa uplynutí platnosti existujúcich opatrení [3].

germany points out that, as principle creditor with a weaker security position, wak had a considerable interest in avoiding the impending insolvency.
nemecko poukazuje na to, že wak ako hlavný veriteľ so slabším postavením z pohľadu záruky mal podstatný záujem na tom, aby sa predišlo hroziacej platobnej neschopnosti.

this has now become urgent due to impending fundamental industrial changes concerning single-aisle planes with 100-plus seating capacity.
je nevyhnutné uskutočniť to čo najskôr, pretože v priemyselnej oblasti sa črtá nový zásadný krok vpred v oblasti lietadiel s jednou uličkou (narrowbody), ktoré majú viac ako 100 miest.

as principle creditor (see table 1) with a weaker security position, wak had a considerable interest in avoiding the impending insolvency.
wak ako hlavný veriteľ (pozri tabuľku 1) so slabším postavením z pohľadu záruky mal podstatný záujem na tom, aby sa predišlo hroziacej platobnej neschopnosti.

as demand for energy continues to grow13, the impending, unstoppable depletion of fossil fuels will jeopardise europe's ability to meet its increasing energy needs.
vzhľadom na stále sa zvyšujúci dopyt po energii13, nezastaviteľné vyčerpanie zásob fosílnych zdrojov v budúcnosti ohrozuje schopnosť uspokojiť narastajúce energetické potreby.

the measures, therefore, will not expire on 18 february 2005 as stated in the notice of impending expiry published on 27 august 2004 [11].
tieto opatrenia preto nestratia platnosť 18. februára 2005, ako je uvedené v oznámení o nastávajúcom uplynutí platnosti uverejnenom 27. augusta 2004 [11].

where possible, it should be substituted by more humane end-points using clinical signs that determine the impending death, thereby allowing the animal to be killed without any further suffering.
ak je to možné, uhynutie by sa malo nahradiť humánnejšími spôsobmi využívajúcimi klinické príznaky, ktoré určujú nastávajúcu smrť, čím umožnia, aby zviera bolo usmrtené bez akéhokoľvek ďalšieho utrpenia.