検索ワード: bringing us together (英語 - スワヒリ語)

the love of god has put us together
upendo wa mungu umtuweka pamoja

allah will bring us together, and unto him is the journeying.
hapana kuhojiana baina yetu na nyinyi. na mwenyezi mungu atatukusanya pamoja, na marejeo ni kwake.

allah will bring us together and toward him is the destination.’
na mwenyezi mungu atatukusanya pamoja, na marejeo ni kwake.

god will bring us together, and to him is the ultimate return.”
hapana kuhojiana baina yetu na nyinyi. na mwenyezi mungu atatukusanya pamoja, na marejeo ni kwake.

allah will bring us together, and to him is (our) final goal.
hapana kuhojiana baina yetu na nyinyi. na mwenyezi mungu atatukusanya pamoja, na marejeo ni kwake.

allah will bring us together, and to him is the [final] destination."
hapana kuhojiana baina yetu na nyinyi. na mwenyezi mungu atatukusanya pamoja, na marejeo ni kwake.

even when we were dead in sins, hath quickened us together with christ, (by grace ye are saved;)
hata, ingawa tulikuwa tumekufa kwa sababu ya dhambi, alitufanya hai pamoja na kristo. kwa neema ya mungu ninyi mmeokolewa.

and when they saw it as a cloud approaching their valleys, they said, "this is a cloud bringing us rain!"
basi walipo liona wingu likielekea kwenye mabonde yao, walisema: wingu hili la kutunyeshea mvua!

then when they beheld it as an overpeering cloud tending toward their valleys they said: yonder is an overpeering cloud bringing us rain.
basi walipo liona wingu likielekea kwenye mabonde yao, walisema: wingu hili la kutunyeshea mvua!

say, "our lord will bring us together; then he will judge between us in truth. and he is the knowing judge."
sema: mola wetu mlezi atatukusanya, kisha atatuhukumu kwa haki; na yeye ndiye hakimu mwenye kujua.

say thou: our lord shall assemble us together, then he shall judge between us with truth; and he is the great judge, the knower.
sema: mola wetu mlezi atatukusanya, kisha atatuhukumu kwa haki; na yeye ndiye hakimu mwenye kujua.

say: our lord will gather us together, then will he judge between us with the truth; and he is the greatest judge, the all-knowing.
sema: mola wetu mlezi atatukusanya, kisha atatuhukumu kwa haki; na yeye ndiye hakimu mwenye kujua.

say: 'our lord will bring us together, then make deliverance between us by the truth. he is the deliverer, the all-knowing.'
sema: mola wetu mlezi atatukusanya, kisha atatuhukumu kwa haki; na yeye ndiye hakimu mwenye kujua.

tell them, "our lord will gather us together; then he will judge between us with truth and justice. he is the just decider, the all knowing."
sema: mola wetu mlezi atatukusanya, kisha atatuhukumu kwa haki; na yeye ndiye hakimu mwenye kujua.

for this reason, call them (to islam); and remain firm, as you are commanded to; and do not follow their desires; and say, “i accept faith in whichever book allah has sent down; and i am commanded to judge fairly between you; allah is the lord of all – ours and yours; for us are our deeds and for you are your misdeeds; there is no debate between us and you; allah will gather all of us together; and towards him is the return.”
nawe simama sawa sawa kama ulivyo amrishwa, wala usiyafuate matamanio yao. na sema: naamini aliyo teremsha mwenyezi mungu katika vitabu.