検索ワード: deceit (英語 - スワヒリ語)

so he lured them with deceit.
basi akawateka kwa khadaa.

and led them (to the tree) by deceit.
basi akawateka kwa khadaa.

but satan promises them nothing but deceit.
na shet'ani hawapi ahadi ila ya udanganyifu.

thus satan brought about their fall by deceit.
basi akawateka kwa khadaa.

what the unbelievers have been promising one another is nothing but deceit.
lakini madhaalimu hawaahidiani wao kwa wao ila udanganyifu tu.

you will always witness deceit from them, except for a few of them.
na huachi kuvumbua khiana kutokana nao, isipo kuwa wachache miongoni mwao.

and you will still observe deceit among them, except a few of them.
na huachi kuvumbua khiana kutokana nao, isipo kuwa wachache miongoni mwao.

for our exhortation was not of deceit, nor of uncleanness, nor in guile:
jambo tunalosisitiza kwenu si jambo linalotegemea uongo au nia mbaya; wala hatupendi kumdanganya mtu yeyote.

in fact, whatever the unjust promise each other is nothing but deceit."
lakini madhaalimu hawaahidiani wao kwa wao ila udanganyifu tu.

you must not consider your oaths as means of deceit to benefit one party and incur loss upon the other.
mnavifanya viapo vyenu kuwa ni njia ya kudanganyana baina yenu kwa kuwa ati taifa moja lina nguvu zaidi kuliko jengine?

do not argue for those who harbour deceit in their hearts, for god does not love the treacherous and the iniquitous.
wala usiwatetee wanao khini nafsi zao. hakika mwenyezi mungu hampendi aliye khaaini, mwenye dhambi.

the devil promises them and arouses desires in them; and the devil does not give them promises except of deceit.
anawaahidi na anawatia tamaa. na shet'ani hawaahidi ila udanganyifu.

thefts, covetousness, wickedness, deceit, lasciviousness, an evil eye, blasphemy, pride, foolishness:
uzinzi, uchoyo, uovu, udanganyifu, ufisadi, wivu, kashfa, kiburi na upumbavu.

you resort to oaths as instruments of mutual deceit so that one people might take greater advantage than another although allah puts you to the test through this.
mnavifanya viapo vyenu kuwa ni njia ya kudanganyana baina yenu kwa kuwa ati taifa moja lina nguvu zaidi kuliko jengine? hakika mwenyezi mungu anakujaribuni kwa njia hiyo.

their throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit; the poison of asps is under their lips:
makoo yao ni kama kaburi wazi, ndimi zao zimejaa udanganyifu, midomoni mwao mwatoka maneno yenye sumu kama ya nyoka.

beware lest any man spoil you through philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the rudiments of the world, and not after christ.
angalieni basi, mtu asiwapotoshe kwa udanganyifu mtupu wa hekima ya kibinadamu, ambayo chanzo chake ni mafundisho ya mapokeo ya watu na ya pepo watawala, na wala si kristo mwenyewe!

in fact, their deceit seems good to the disbelievers and are prevented from the path; and whomever allah sends astray, so there is none to guide him.
bali walio kufuru wamepambiwa vitimbi vyao na wamezuiliwa njia. na ambaye mwenyezi mungu amemwacha apotee basi hana wa kumwongoa.

and call to mind when the hypocrites and all those with diseased hearts said: “all that allah and his messenger had promised us was nothing but deceit.”
na walipo sema wanaafiki na wale wenye maradhi katika nyoyo zao: mwenyezi mungu na mtume wake hawakutuahidi ila udanganyifu tu.

and be not as a woman who breaks her thread, after it is firmly spun, into fibres, by taking your oaths as mere mutual deceit, one nation being more numerous than another nation.
wala msiwe kama mwanamke anaye uzongoa uzi wake baada ya kwisha usokota ukawa mgumu. mnavifanya viapo vyenu kuwa ni njia ya kudanganyana baina yenu kwa kuwa ati taifa moja lina nguvu zaidi kuliko jengine?

surely the hypocrites strive to deceive allah, and he shall requite their deceit to them, and when they stand up to prayer they stand up sluggishly; they do it only to be seen of men and do not remember allah save a little.
hakika wanaafiki wanamkhadaa mwenyezi mungu, na hali ni yeye ndiye mwenye kuwakhadaa wao. na wanapo inuka kusali huinuka kwa unyong'onyo, wanajionyesha kwa watu tu, wala hawamdhukuru mwenyezi mungu ila kidogo tu.