検索ワード: sorrow (英語 - スワヒリ語)

joy and sorrow
unipende kwa raha na shida

indeed, it is a sorrow to the unbelievers
na hakika bila ya shaka itakuwa ni majuto kwa wanao kataa.

surely it is a sorrow to the unbelievers;
na hakika bila ya shaka itakuwa ni majuto kwa wanao kataa.

then, after sorrow, he sent down upon you safety.
kisha baada ya dhiki alikuteremshieni utulivu - usingizi ambao ulifunika kundi moja kati yenu.

and you killed a man and we delivered you from sorrow.
na ulimuuwa mtu, nasi tukakuokoa katika dhiki, na tukakujaribu kwa majaribio mengi.

and his eyes were whitened with the sorrow that he was suppressing.
na macho yake yakawa meupe kwa huzuni aliyo kuwa akiizuia.

moses returned to his people in anger and great sorrow.
musa akarudi kwa watu wake kwa ghadhabu na kusikitika.

and he lost his sight because of the sorrow that he was suppressing.
na macho yake yakawa meupe kwa huzuni aliyo kuwa akiizuia.

'enter paradise; no fear upon you, nor shall you sorrow.
ingieni peponi, hapana khofu kwenu, wala hamtahuzunika!

and his eyes became white with sorrow, and he fell into silent melancholy.
na macho yake yakawa meupe kwa huzuni aliyo kuwa akiizuia.

and his eyes turned white because of the sorrow that he choked within him.
na macho yake yakawa meupe kwa huzuni aliyo kuwa akiizuia.

indeed, there shall be neither fear nor sorrow upon the guided by allah.
jueni kuwa vipenzi vya mwenyezi mungu hawatakuwa na khofu wala hawatahuzunika.

hugh sorrow as a father and as a colombian for the tragedy of our children in fundación.
huzuni mkubwa kama baba na kama m-colombia kwa janga la watoto wetu katika fundación.

and they shall say, 'praise belongs to god who has put away all sorrow from us.
na watasema: alhamdulillahi, sifa njema zote ni za mwenyezi mungu aliye tuondolea huzuni zote.

'o my servants, today no fear is on you, neither do you sorrow' --
enyi waja wangu! hamtakuwa na khofu siku hiyo, wala hamtahuzunika.

and thou slewest a person, but we delivered thee from sorrow, and we tried thee with several trials.
na ulimuuwa mtu, nasi tukakuokoa katika dhiki, na tukakujaribu kwa majaribio mengi.

and they will say, "praise to allah, who has removed from us [all] sorrow.
na watasema: alhamdulillahi, sifa njema zote ni za mwenyezi mungu aliye tuondolea huzuni zote.

but out christian brethren still see us as strangers.they think we are the cause of their sorrow and we do not know why.
lakini nje ndugu wakristo bado wanatuona kama wageni. wanafikiri sisi ndio sababu ya huzuni zao na hatujui kwa nini.

he said, 'i make complaint of my anguish and my sorrow unto god; i know from god that you know not.
akasema: hakika mimi namshitakia mwenyezi mungu sikitiko langu na huzuni yangu. na ninajua kwa mwenyezi mungu msiyo yajua nyinyi.

then the family of pharaoh picked him out to be an enemy and a sorrow for them, indeed pharaoh and haman, and their army were sinners.
basi wakamwokota watu wa firauni, aje kuwa adui kwao na huzuni. hakika firauni na hamana na majeshi yao walikuwa wenye makosa.