検索ワード: shame (英語 - セブアノ語)

shame on you
nahakahiya naman yan

shame on you people
kaulawan kanako

it's a crying shame
makahilak na lang

senen did not put me to shame
wala ako gipakaulawan ni senen

don’t keep on barking and don’t put me to shame
ayaw pagpadayon sa pag-barkada ug ayaw ako ibutang sa kaulawan -don’t keep on barking and don’t put me to shame

“cowardice rightly understood begins with selfishness and ends with shame.
ang grabe nga pagkatalawan nagsugod sa pagkahakog ug mosangpot ngadto sa kaulaw.

fill their faces with shame; that they may seek thy name, o lord.
pun-a ang ilang mga nawong sa kalibog, aron managpangita sila sa imong ngalan, oh jehova.

because for thy sake i have borne reproach; shame hath covered my face.
tungod sa gugma alang kanimo nag-antus ako ug pagtamay; ang kaulaw nagtabon sa akong nawong.

let them be turned back for a reward of their shame that say, aha, aha.
pasibuga sila tungod sa ilang kaulaw kadtong nagaingon, aha! aha!

don’t keep on dancing with everybody everyone and don’t put me to shame
ayaw pagpadayon sa pagsayaw sa tanan nga tawo ug ayaw ako ibutang sa kaulawan don’t keep on dancing with everybody everyone and don’t put me to shame

a fool's wrath is presently known: but a prudent man covereth shame.
ang kasuko sa usa ka buang mahibaloan dayon sa dayag; apan ang usa ka mabinantayong tawo nagabaton ug kaulaw.

a righteous man hateth lying: but a wicked man is loathsome, and cometh to shame.
ang usa ka tawo nga matarung magadumot sa pagpamakak; apan ang usa ka dautang tawo makaluod, ug modangat sa kaulawon.

the rod and reproof give wisdom: but a child left to himself bringeth his mother to shame.
ang bunal ug ang pagbadlong nagahatag ug kaalam; apan ang usa ka bata nga pasagdan lamang sa iyang kaugalingon nagapakaulaw sa iyang inahan.

as they were increased, so they sinned against me: therefore will i change their glory into shame.
ingon nga sila midaghan, sa maong pagkaagi sila nanagpakasala batok kanako: ang ilang himaya alid-an ko sa kaulawan.

let mine adversaries be clothed with shame, and let them cover themselves with their own confusion, as with a mantle.
pabistihi sa kaulawan ang akong mga kabatok, ug pataboni sila sa ilang kaugalingong kaulaw ingon sa usa ka kupo.

go not forth hastily to strive, lest thou know not what to do in the end thereof, when thy neighbour hath put thee to shame.
dili ka magmadali-dalion sa pagpanlimbasog, tingali unya dili ka mahibalo sa imong pagabuhaton sa katapusan niana, sa diha nga ang imong isigkatawo magapakaulaw kanimo.

i gave my back to the smiters, and my cheeks to them that plucked off the hair: i hid not my face from shame and spitting.
ako naghatag sa akong likod sa mga maghahampak, ug sa akong mga aping kanila nga nanag-ibut sa buhok; wala nako tagoi ang akong nawong gikan sa kaulaw ug pagluwa.

raging waves of the sea, foaming out their own shame; wandering stars, to whom is reserved the blackness of darkness for ever.
kini sila mabangis nga mga balud sa dagat nga nagapabola sa ilang kaugalingong pagkamakauulaw; kini sila laag nga mga bitoon kang kinsa ang kangi-ob sa kangitngit gitagana hangtud sa kahangturan.

whose end is destruction, whose god is their belly, and whose glory is in their shame, who mind earthly things.)
ang ilang dadangatan mao ang pagkalaglag, ang ilang dios mao ang ilang tiyan, ang ilang ginapasigarbo mao ang ilang kaulaw, ang ilang mga hunahuna gitumong diha sa mga butang sa yuta.

the nations have heard of thy shame, and thy cry hath filled the land: for the mighty man hath stumbled against the mighty, and they are fallen both together.
ang mga nasud nakadungog sa imong kaulawan, ug ang imong pagtiyabaw nakapuno sa yuta: kay ang makusganong tawo nahapangdol batok sa makusganon, ug sila nangapukan sa pagdungan.