検索ワード: shame (英語 - ソマリ語)

shame
ceebta

shame on you
shame on you

fear god and do not shame me."
kana dhawrsada eebe hana i dullaynina.

covered with the blackness (of shame):
waxaana dabooli madow (iyo naxdin).

"but fear allah, and shame me not."
kana dhawrsada eebe hana i dullaynina.

and keep your duty to allah, and shame me not!
kana dhawrsada eebe hana i dullaynina.

he said: 'these are my guests; do not shame me.
wuxuuna yidhi kuwan waa martidaydii ee ha igu ceebaynina.

he said, 'these are my guests; put me not to shame,
wuxuuna yidhi kuwan waa martidaydii ee ha igu ceebaynina.

eyes lowered, shame attending. that is the day they have been promised!
aragooduna waa dullaysan yahay maalintaas, waxaana ka muuqda oo dabooli dulli, maalintaasuna waa maalintii loogu yaboohay (abaal marinteeda).

said lot: "these are my guests; do not put me to shame,
wuxuuna yidhi kuwan waa martidaydii ee ha igu ceebaynina.

shame on you and on whatever you worship instead of god. can you not understand?"
ufbaa laydin yidhi idinka iyo waxaad caabudaysaan eebe ka sokow miyeydaan wax kaseyn.

and guard against (the punishment of) allah and do not put me to shame.
kana dhawrsada eebe hana i dullaynina.

their eyes subdued, shame will cover them. they were invited to bow down when they were sound.
indhaha gaaladu maalintaas waa dullaysan tahay waxaana ku muuqda walbahaar iyo qoomamo, waxayna ahaayeen (adduunka) kuwa loogu yeeray sujuud iyagoo nabad qaba.

[lot] said, "indeed, these are my guests, so do not shame me.
wuxuuna yidhi kuwan waa martidaydii ee ha igu ceebaynina.

you will soon come to know who suffers the punishment that would put him to shame, and who suffers lasting torment."
waadna ogaan doontaan cidduu u yimaaddo cadaab dulleeya kuna dago cadaab joogta ah.

[lout (lot)] said: "verily! these are my guests, so shame me not.
wuxuuna yidhi kuwan waa martidaydii ee ha igu ceebaynina.

fight them so that god may punish them at your hands, and put them to shame, and help you against them, and heal the wounds of the hearts of believers,
la dagaallama, eebe ha ku cadaabo gaemihiinnee hana dulleeyee hana idinku gargaaree oo bugsiiyo laabta qoom mu'miniina.

for those who do good is a fine reward and a surplus. neither dust nor shame shall cover their faces. those are the companions of paradise in it they shall live for ever.
kuwa wanaagga falayna waxaa u sugnaaday wanaag (janno) (aakhiro) iyo siyaado (aragga eebe) mana haleelo wajigooda boodh iyo dulli midna kuwaasuna waa asaxaabta (ehelka) jannada wayna ku waari dhexdeeda.

"but soon will ye know who it is on whom will descend a penalty that will cover them with shame,- on whom will be unloosed a penalty lasting:"
waadna ogaan doontaan cidduu u yimaaddo cadaab dulleeya kuna dago cadaab joogta ah.

in his shame he hides himself away from his people, because of the bad news he has been given. should he keep her and feel disgraced or bury her in the dust? how ill they judge!
wuxuuna iska qariyaa dadka xumida waxa loogu bishaareeyey, miyuu ku haystaa dulli misc wuxu dhumbiyaa dhulka, waxaa xun waxay xukumi.