検索ワード: devils (英語 - タイ語)

dust devils
ลมวนที่เต็มไปด้วยฝุ่น

the devils did not bring it down.
และพวกมารชัยฏอรมิได้นำมีน ลงมา

it was not the devils that revealed it.
และพวกมารชัยฏอรมิได้นำมีน ลงมา

and its fruits are like devils' heads.
ผลของมันคล้ายกับหัวของชัยฏอน

and guarded it against all rebellious devils:
และเพื่อป้องกันจากชัยฏอนมารร้ายทุกตัวที่ดื้อรั้นพยศ

and its fruits are like the heads of devils.
ผลของมันคล้ายกับหัวของชัยฏอน

shall i tell you upon whom the devils descend?
ฉันจะบอกแก่พวกท่านไหมว่า? พวกมารชัยฏอนลงมาบนผู้ใด?

and all the devils who built and dived for him.
และ (เราได้ทำให้) บรรดาชัยฏอน (อยู่ใต้คำสั่งของเขา) พวกนั้นทั้งหมดเป็นช่างก่อสร้าง และประดาน้ำ

it was not the devils who brought down the quran:
และพวกมารชัยฏอรมิได้นำมีน ลงมา

and this qur’an was not brought down by the devils.
และพวกมารชัยฏอรมิได้นำมีน ลงมา

its emerging fruit as if it was heads of the devils.
ผลของมันคล้ายกับหัวของชัยฏอน

and the devils -- the builders and divers of all kinds,
และ (เราได้ทำให้) บรรดาชัยฏอน (อยู่ใต้คำสั่งของเขา) พวกนั้นทั้งหมดเป็นช่างก่อสร้าง และประดาน้ำ

and to have power to heal sicknesses, and to cast out devils:
และให้มีอำนาจรักษาโรคต่างๆและขับผีออกได

say, ‘my lord! i seek your protection from the promptings of devils,
และจงกล่าวเถิดมุฮัมมัด “ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ข้าพระองค์ขอความคุ้มครองต่อพระองค์ ให้พ้นจากเสียงกระซิบกระซาบของชัยฎอน

the shoots of its fruit-stalks are like the heads of devils:
ผลของมันคล้ายกับหัวของชัยฏอน

the devils cannot hear those high above. they would be struck from all sides
พวกมันจะไม่สามารถรับฟัง (จากมะลาอิกะฮฺผู้อยู่) ในชั้นฟ้าชั้นสูงได้ และพวกมันจะถูกขว้างจากทุกๆ ด้าน

and [also] the devils [of jinn] - every builder and diver
และ (เราได้ทำให้) บรรดาชัยฏอน (อยู่ใต้คำสั่งของเขา) พวกนั้นทั้งหมดเป็นช่างก่อสร้าง และประดาน้ำ

say: "my lord, i seek refuge in you from the evil promptings of the devils.
และจงกล่าวเถิดมุฮัมมัด “ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ข้าพระองค์ขอความคุ้มครองต่อพระองค์ ให้พ้นจากเสียงกระซิบกระซาบของชัยฎอน

the shoots of its fruit-stalks are like the heads of shayatin (devils);
ผลของมันคล้ายกับหัวของชัยฏอน

and submit, “my lord! i seek your refuge from the instigation of the devils.”
และจงกล่าวเถิดมุฮัมมัด “ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ข้าพระองค์ขอความคุ้มครองต่อพระองค์ ให้พ้นจากเสียงกระซิบกระซาบของชัยฎอน