検索ワード: moses (英語 - タイ語)

moses
โมเสส

said he, 'cast it down, moses!'
พระองค์ตรัสว่า “จงโยนมันไปซิ โอ้มูซาเอ๋ย”

god said, "moses, cast it down."
พระองค์ตรัสว่า “จงโยนมันไปซิ โอ้มูซาเอ๋ย”

has moses' story reached you?
เรื่องราวของมูซาได้มาถึงได้มาถึงเจ้าแล้วมิใช่หรือ ?

"peace upon moses and aaron."
ศานติจงมีแด่มูซาและฮารูณ

he said, ‘who is your lord, moses?’
เขากล่าวว่า “ดังนั้น ใครเล่าคือพระเจ้าของท่านทั้งสอง โอ้มูซาเอ๋ย”

'lord, open my breast,' said moses,
เขากล่าวว่า “ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอพระองค์ทรงโปรดเปิดอกของข้าพระองค์ให้แก่ข้าพระองค์ด้วยเถิด”

and moses felt afraid within himself.
มูซาจึงรู้สึกกลัวขึ้นในตัวของเขา

and the lord spake unto moses, saying,
พระเยโฮวาห์ตรัสกับโมเสสว่

and in his heart moses became apprehensive,
มูซาจึงรู้สึกกลัวขึ้นในตัวของเขา

moreover the lord spake unto moses, saying,
ยิ่งกว่านั้น พระเยโฮวาห์ยังตรัสกับโมเสสว่

'lord' said moses, 'expand my chest,
เขากล่าวว่า “ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอพระองค์ทรงโปรดเปิดอกของข้าพระองค์ให้แก่ข้าพระองค์ด้วยเถิด”

he said: "moses, your petition is granted.
พระองค์ตรัสว่า “แน่นอน เราได้ให้ตามคำขอของเจ้าแล้ว โอ้ มูซาเอ๋ย”

'what has sped thee far from thy people, moses?'
และอะไรเล่าที่ทำให้เจ้ารีบเร่งออกจากกลุ่มชนของเจ้า โอ้ มูซาเอ๋ย !

and he sensed within himself apprehension, did moses.
มูซาจึงรู้สึกกลัวขึ้นในตัวของเขา

[allah] said, "throw it down, o moses."
พระองค์ตรัสว่า “จงโยนมันไปซิ โอ้มูซาเอ๋ย”

(moses) said: "o my lord! expand me my breast;
เขากล่าวว่า “ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอพระองค์ทรงโปรดเปิดอกของข้าพระองค์ให้แก่ข้าพระองค์ด้วยเถิด”

'you, samaritan' said he (moses), 'what was your business'
มูซากล่าวว่า “เจ้าต้องการอะไร โอ้ซามิรีย์เอ๋ย !”

esben mose hansen
esben mose hansen