検索ワード: abstract : ask : is my father augural (英語 - タジク語)

he said: o my father!
Бингар, ки чӣ меандешӣ».

(the son) said: "o my father!
Бингар, ки чӣ меандешӣ».

forgive my father. he has gone astray.
ва падарамро биёмурз, ки аз гумроҳон аст

this is my certificate
Пурборкунии сертификатҳои паиҳам

he said: "this is my lord."
Гуфт: «Ин аст Парвардигори ман!»

great is my scheme!
Албатта макри Ман макре устувор аст.

and forgive my father, for he was among the astray.
ва падарамро биёмурз, ки аз гумроҳон аст

and forgive my father for he is among those who strayed,
ва падарамро биёмурз, ки аз гумроҳон аст

and forgive my father. lo! he is of those who err.
ва падарамро биёмурз, ки аз гумроҳон аст

and forgive my father. indeed, he has been of those astray.
ва падарамро биёмурз, ки аз гумроҳон аст

"forgive my father, for that he is among those astray;
ва падарамро биёмурз, ки аз гумроҳон аст

o my father! serve not the shaitan, surely the shaitan is disobedient to the beneficent allah:
Эй падар, шайтонро напараст, зеро шайтон Худои раҳмонро нофармон буд.

and forgive my father, for surely he is of those who have gone astray;
ва падарамро биёмурз, ки аз гумроҳон аст

and he raised his parents to the throne and they fell down before him prostrate. and he said: "o my father!
Падару модарро бар тахт баровард ва ҳама дар баробари ӯ ба саҷда даромаданд.

"go with this my shirt, and cast it over the face of my father: he will come to see (clearly).
Ин ҷомаи маро бибаред ва бар рӯи падарам андозед то бино гардад.

"o my father! serve not satan: for satan is a rebel against (allah) most gracious.
Эй падар, шайтонро напараст, зеро шайтон Худои раҳмонро нофармон буд.

ask: "is there one among those you associate with god who can show the way to the truth?"
Бигӯ: «Оё аз ин бутони шумо касе ҳаст, ки ба ҳақ роҳ намояд?»

i shall never leave this land until my father gives me permission or god decides for me; he is the best judge.
Ман аз ин сарзамин берун намеоям, то падар маро рухсат диҳад ё Худо дар бораи ман довари кунад, ки Ӯ беҳтарини доварон аст.

and he said, "o my father, this is the explanation of my vision of before. my lord has made it reality.
Гуфт: «Эй падар, ин аст таъбири он хоби ман, ки инак Парвардигорам онро рост баровард.

behold! joseph said to his father: "o my father! i did see eleven stars and the sun and the moon: i saw them prostrate themselves to me!"
Он гоҳ, ки Юсуф ба падари худ гуфт: «Эй падар, ман дар хоб ёздаҳ ситора ва хуршед ва моҳ дидам, дидам, ки саҷдаам мекунанд».