検索ワード: art of life (英語 - タジク語)

lo! thou art of those sent
ки ту аз паёмбарон ҳастӣ,

and withhold the necessaries of life.
ва аз додани закот саркашӣ мекунанд.

lo! thou art of those degraded.
Берун рав, ки ту аз хоршудагонӣ?»

and lo! thou art of a tremendous nature.
ва турост хулқе азим.

he said: lo! thou art of those reprieved
Гуфт: «Ту аз мӯҳлатёфтагонӣ,

allah said: verily thou art of the respited.
Гуфт: «Ту аз мӯҳлатёфтагонӣ».

he said: then lo! thou art of those reprieved
Гуфт: «Ту дар шумори мӯҳлатёфтагонӣ,

and verily thou art of a high and noble disposition.
ва турост хулқе азим.

allah said: verily then thou art of the respited:
Гуфт: «Ту дар шумори мӯҳлатёфтагонӣ,

for each of you we have appointed a law and a way of life.
Барон ҳар гурӯҳе аз шумо шариъат ва равише ниҳодем.

god is the giver of life and death and sees all that you do.
Ва Худост, ки зинда мекунад ва мемиронад ва Ӯст, ки корҳои шуморо мебинад!

so bring thou a sign if thou art of the truth-tellers.
Агар рост мегӯӣ, нишонае биёвар».

he is the giver of life and death, and to him you will return.
Ӯст, ки зинда мекунаду мемиронад ва ҳама ба сӯи Ӯ бозмегарданд.

(after they have crossed the limit of life allotted to them.)
Аммо аз он ҷои дур чӣ сон ба он даст ёбанд?

and they believed, so we gave them enjoyment [of life] for a time.
Онҳо имон оварданд ва то зинда буданд, бархурдорияшон додем.

(pharaoh) said: produce it then, if thou art of the truthful!
Гуфт; Агар рост мегӯӣ, онро биёвар».

we shall test you through fear, hunger, loss of life, property, and crops.
Албатта, шуморо ба андаке тарс ва гуруснагиву бенавоӣ ва бемориву нуқсон дар зироот меозмоем.

and wealth (and conveniences of life), wherein they had taken such delight!
ва неъмате, ки дар он ғарқи шодмонӣ буданд.

and they came to believe; so we allowed them to enjoy the good things of life for an age.
Онҳо имон оварданд ва то зинда буданд, бархурдорияшон додем.

and we taught him the art of making coats of mail to shield you from each other's violence.
Ва ба Ӯ омӯхтем, то бароятон зиреҳ бисозад. То шуморо ба ҳангоми ҷангиданатон ҳифз кунад.