検索ワード: blessings (英語 - タジク語)

but proclaim the blessings of your lord.
ва аз неъмати Парвардигорат сухан бигӯй.

we test you with both hardships and blessings.
Ва шуморо ба хайру шар меозмоем.

believers, invoke blessings and peace on him.
Эй касоне, ки имон овардаед, бар ӯ салавот фиристед ва салом кунед, саломе некӯ.

god and his angels give blessings to the prophet.
Худо ва фариштагонаш бар паёмбар салавот мефиристанд.

people, remember the blessings of allah to you.
Эй мардум, неъматеро, ки Худо бар шумо ато кардааст, ёд кунед.

and those who distribute (blessings) by command,
ва савганд ба фариштагоне, ки тақсимкунандаи корҳоянд,

god and his angels shower their blessings on the prophet.
Худо ва фариштагонаш бар паёмбар салавот мефиристанд.

thus he completes his blessings upon you, so that you may submit.
Худо неъматҳои худро инчунин бар шумо комил мекунад. Шояд, ки таслими фармони Ӯ шавед.

and remember god’s blessings, so that you may prosper.”
Пас неъматҳои Худоро ба ёд оваред, бошад, ки наҷот ёбед!»

and bestowed on them some of our blessings, and gave them high renown.
ва раҳмати Худро ба онҳо арзонӣ доштем ва сухани некӯ ва овозаи баланд додем.

o dear prophet (mohammed – peace and blessings be upon him)!
Эй паёмбар, агар занонро талоқ медиҳед, ба вақти идда талоқашон диҳед. Ва шумори иддаро нигаҳ доред.

and when you see there, you shall see blessings and a great kingdom.
Чун бингарӣ, ҳар чи бингари неъмат фаровон аст ва фармонравоии бузург.

and that he may purge those who believe and deprive the unbelievers of blessings.
ва то мӯъминонро покиза гардонад ва кофиронро нобуд созад.

allah and his angels send blessings on the prophet: o ye that believe!
Худо ва фариштагонаш бар паёмбар салавот мефиристанд.

allah's mercy and his blessings be upon you, o people of the house.
Раҳмату баракати Худо бар шумо — аҳли ин хона арзонӣ бод.

test the faith of the believers, and deprive the unbelievers of (his) blessings.
ва то мӯъминонро покиза гардонад ва кофиронро нобуд созад.

if you tried to count god's blessings, you would never be able to number them.
Агар бихоҳед неъматҳои Худоро шумор кунед, шумор кардан натавонед.

(allah seeks to please the holy prophet – peace and blessings be upon him.)
Аҳли китоб медонанд, ки ин дигаргунӣ ба ҳақ ва аз ҷониби Парвардигорашон будааст. Ва Худо аз он чӣ мекунед, ғофил нест!

(prophet mohammed -peace and blessings be upon him, or the holy qur’an).
Пас ба зудӣ хабари чизҳое, ки масхараашон мекарданд, ба онҳо хоҳад расид.

and o dear prophet (mohammed – peace and blessings be upon him), warn your closest relatives.
Хешовандони наздикатро битарсон.