検索ワード: cleansed (英語 - タジク語)

prosperous is he who has cleansed himself,
Албатта покон наҷот ёфтанд,

and say, “do you care to be cleansed?
Бигӯ: «Оё туро рағбате ҳаст, ки покиза шавӣ,

surely blissful is he who hath cleansed, it,
ки ҳар ки дар покии нафс кӯшид, наҷот ёфт

an apostle from allah rehearsing writs cleansed.
паёмбаре аз ҷониби Худо, ки сахифаҳои покро мехонад,

whereas it is not on thee that he is not cleansed.
ва агар ҳам пок нагардад, чизе бар зиёни ту нест.

he indeed hath attained bliss who hath cleansed himself,
Албатта покон наҷот ёфтанд,

how canst thou know, whether haply he might be cleansed,
Ва ту чӣ донӣ, шояд, ки ӯ покиза шавад,

when they have cleansed themselves, then come unto them as god has commanded you.'
Ва чун пок шуданд, аз он ҷо, ки Худо фармон додааст, бо онҳо наздикӣ кунед.

when they have cleansed themselves, then come to them from where allah has commanded you.
Ва чун пок шуданд, аз он ҷо, ки Худо фармон додааст, бо онҳо наздикӣ кунед.

stay away from women during their menstrual periods and do not approach them until they are cleansed.
Пас дар айёми ҳайз аз занон дури бигиред ва ба онҳо наздик машавед то пок гарданд.

when they have cleansed themselves, then you may go to them in the manner allah has enjoined you."
Ва чун пок шуданд, аз он ҷо, ки Худо фармон додааст, бо онҳо наздикӣ кунед.

say: it is an illness, so let women alone at such times and go not in unto them till they are cleansed.
Пас дар айёми ҳайз аз занон дури бигиред ва ба онҳо наздик машавед то пок гарданд.

and had there not been the grace of allah upon you and his mercy, not one of you would ever have been cleansed; but allah cleanseth whomsoever he will and allah is hearing, knowing.
Ва агар фазлу раҳмате ки Худо бар шумо арзонӣ доштааст, намебуд, ҳеҷ як аз шумо ҳаргиз рӯи покӣ намедид. Вале Худо ҳар касро, ки бихоҳад, покиза месозад.

say, "it is an impurity, so keep away from women during it and do not approach them until they are cleansed; when they are cleansed you may approach them as god has ordained.
Пас дар айёми ҳайз аз занон дури бигиред ва ба онҳо наздик машавед то пок гарданд. Ва чун пок шуданд, аз он ҷо, ки Худо фармон додааст, бо онҳо наздикӣ кунед.

and no burdened soul will carry another soul’s burden; and if a burdened soul calls another to share the burden, no one will carry any part of it, even if he is a close relative; o dear prophet (mohammed – peace and blessings be upon him), your warning only benefits those who fear their lord without seeing and who keep the prayer established; and whoever cleansed himself, has cleansed for his own benefit; and towards allah only is the return.
Ва агар гаронборе касеро ба бардоштани бори худ фарёд кунад, ҳарчанд хешованди ӯ бошад, аз бардоштани он рӯй гардонад. Ту фақат касонеро метарсонӣ, ки аз Парвардигорашон нодида бимноканд ва намоз мегузоранд.