検索ワード: he wanted to become king as early as possible (英語 - タジク語)

you never know. perhaps he wanted to purify himself,
Ва ту чӣ донӣ, шояд, ки ӯ покиза шавад,

hearing this, they replied, "how has he been entitled to become king over us?
Гуфтанд: «Чӣ гуна ӯро бар мо подшоҳӣ бошад?

had he wanted to punish them for their sins, he would have been prompt to torment them.
Агар мехост, ба сабаби кирдорашон дар ин ҷаҳон бозхосташон кунад, бо шитоб ба азобашон месупурд.

the king ordered his men to bring joseph before him. he wanted to grant him a high office.
Подшоҳ гуфт: «Ӯро назди ман биёваред то ҳамнишини хоси худ гар донам».

had god wanted, he could have made you into one nation, but he wanted to see who are the more pious ones among you.
Ва агар Худо мехост, ҳамаи шуморо як уммат месохт. Вале хост дар он чӣ бар шумо арзонӣ доштааст, биёзмоядатон.

when he wanted to catch the one who was an enemy to them both, the man said, "moses, do you want to kill me just as you killed a man yesterday?
Чун хост мардеро, ки душмани ҳар дуи онҳо буд, бизанад, гуфт: «Эй Мӯсо, оё мехоҳӣ ҳамчунон ки дирӯз якеро куштӣ, маро низ бикушӣ?

and when he wanted to strike the one who was an enemy to both of them, he said, "o moses, do you intend to kill me as you killed someone yesterday?
Чун хост мардеро, ки душмани ҳар дуи онҳо буд, бизанад, гуфт: «Эй Мӯсо, оё мехоҳӣ ҳамчунон ки дирӯз якеро куштӣ, маро низ бикушӣ?

if allah had wanted to take to himself a son, he could have chosen anyone he wanted out of those whom he creates.
Агар Худо мехост, ки барои худ фарзанде баргирад, аз миёни махлуқоти худ ҳар чиро, ки мехост, интихоб мекард.

but when he wanted to strike him who was an enemy of both of them, he said, ‘moses, do you want to kill me, just like the one you killed yesterday?
Чун хост мардеро, ки душмани ҳар дуи онҳо буд, бизанад, гуфт: «Эй Мӯсо, оё мехоҳӣ ҳамчунон ки дирӯз якеро куштӣ, маро низ бикушӣ?