検索ワード: i am very shy when i see you (英語 - タジク語)

i see you are prospering.
Инак шуморо дар неъмат мебинам.

indeed, i am with you both; i hear and i see.
Ман бо шумо ҳастам. Мешунаваму мебинам.

but i see you are an ignorant people.
Вале мебинам, ки шумо мардуме нодон ҳастед.

but i see you are a foolish people."
Вале мебинам, ки мардуме нодон ҳастед».

i see you and your people in obvious error.'
Ту ва қавматро ба ошкоро дар гумроҳӣ мебинам».

lo! i see you well-to-do, and lo!
Инак шуморо дар неъмат мебинам.

verily, i see you and your people in manifest error.
Ту ва қавматро ба ошкоро дар гумроҳӣ мебинам».

indeed i see you and your people in manifest error.’
Ту ва қавматро ба ошкоро дар гумроҳӣ мебинам».

he who cures me when i am ill;
ва чун бемор шавам, шифоям мебахшад

i see you are prosperous, and fear the punishment of an encompassing day for you.
Инак шуморо дар неъмат мебинам. Ва аз рӯзе, ки азобаш шуморо фурӯ гирад, бимнокам.

and who, when i am ill, heals me;
ва чун бемор шавам, шифоям мебахшад

and when i am ill, it is he who cures me
ва чун бемор шавам, шифоям мебахшад

and says man, “when i am dead, will i soon be brought forth alive?”
Одами мегӯяд: «Оё замоне, ки бимирам, зинда аз гӯр берун оварда хоҳам шуд?»

he said: the knowledge is only with allah, and i deliver to you the message with which i am sent, but i see you are a people who are ignorant.
Гуфт: «Инро Худо медонад ва ман он чиро ба он фиристода шудаам, ба шумо мерасонам. Вале мебинам, ки мардуме нодон ҳастед».

and man saith: when i am dead, shall i forsooth be brought forth alive?
Одами мегӯяд: «Оё замоне, ки бимирам, зинда аз гӯр берун оварда хоҳам шуд?»

and says man: what! when i am dead shall i truly be brought forth alive?
Одами мегӯяд: «Оё замоне, ки бимирам, зинда аз гӯр берун оварда хоҳам шуд?»

he said, "god alone knows when it will come, and i deliver to you the message with which i am sent, but i see you are a people who are ignorant."
Гуфт: «Инро Худо медонад ва ман он чиро ба он фиристода шудаам, ба шумо мерасонам. Вале мебинам, ки мардуме нодон ҳастед».

he said: the knowledge is only with allah, and i preach unto you that wherewith i have been sent, but i see you are a people given to ignorance.
Гуфт: «Инро Худо медонад ва ман он чиро ба он фиристода шудаам, ба шумо мерасонам. Вале мебинам, ки мардуме нодон ҳастед».

he said, “the knowledge is only with god, and i inform you of what i was sent with; but i see you are an ignorant people.”
Гуфт: «Инро Худо медонад ва ман он чиро ба он фиристода шудаам, ба шумо мерасонам. Вале мебинам, ки мардуме нодон ҳастед».

and man saith: when i am daed, shall i be presently brought forth alive. *chapter: 19
Одами мегӯяд: «Оё замоне, ки бимирам, зинда аз гӯр берун оварда хоҳам шуд?»