検索ワード: i wish i had fish (英語 - タジク語)

i wish you well."
Ман хайрхоҳи ту ҳастам!»

how i wish my death had ended all.
Эй кош, ҳамон марг мебуду бас!

i wish my death had been the decisive one.
Эй кош, ҳамон марг мебуду бас!

i wish death had been the end of it all!
Эй кош, ҳамон марг мебуду бас!

oh, woe to me! i wish i had not taken that one as a friend.
Вой бар ман, кош фалонро дӯст намегирифтам;

i wish to select objects:
Аз рӯйхат объектро интихоб кунед

he was saying, ‘i wish i had not ascribed any partner to my lord.’
Ва мегӯяд;. «Эй кош, касеро шарики Парвардигорам насохта будам!»

"i wish, would that it had been my end (death)!
Эй кош, ҳамон марг мебуду бас!

he will say, "oh, i wish i had sent ahead [some good] for my life."
Мегӯяд: «Эй кош ки барои ҳаёти ҷовидонаи худ пешопеш чизе мефиристодам».

one of them says, 'i had a comrade
Яке аз онҳо гӯяд: «Маро ҳамнишине буд,

he said, "i wish my people could know
Гуфт: «Эй кош, қавми ман медонистанд,

and i had not known what my account was:
ва надониста будам, ки ҳисоби ман чист!

i wish not, in opposition to you, to do that which i forbid you to do.
Агар шуморо манъ мекунам, барои он нест, ки худ суде бибарам.

i wish for the return of water as it was before
سکسی

"i wish i had the power to resist you," said (lot), "or powerful support."
Лут гуфт: «Кош дар баробари шумо қудрате медоштам ва метавонистам ба такягоҳе устувор паноҳ бибарам!»

i had no knowledge of the high assembly's dispute.
Ҳангоме ки бо якдигар ҷидол (баҳс) мекарданд, ман хабаре аз сокинони олами боло надоштам.

a speaker of them saith: lo! i had a comrade
Яке аз онҳо гӯяд: «Маро ҳамнишине буд,

"and that i had never known, how my account is?
ва надониста будам, ки ҳисоби ман чист!

but as for him who will be given his record in his left hand, will say: "i wish that i had not been given my record!
Аммо он кас, ки номаи аъмолашро ба дасти чапаш диҳанд, мегӯяд: «Эй кош,, номаи маро ба дасти ман намедоданд

"and that i had never realised how my account (stood)!
ва надониста будам, ки ҳисоби ман чист!