検索ワード: if its meant to be, it will be (英語 - タジク語)

say, "may be it will be quite soon!
Бигӯ: «Мумкин аст, ки дар ҳамин наздикӣ».

if you repent, it will be better for you.
Пас агар тавба кунед, бароятон беҳтар аст.

it will be a day of distress,
он рӯз рӯзе сахт хоҳад буд,

but if it weighs less, one will be lost forever in hell.
Ва онон, ки тарозуяшон сабук бошад, ба худ зиён расокидаанд ва дар ҷаҳаннам ҷовид монда- гонанд.

but if you exercise patience it will be better for you.
Ва агар сабр кунед, собиронро сабр некӯтар аст.

[to the righteous it will be said], "o reassured soul,
Эй рӯҳи оромишёфта,

even if it offers every equivalent, none will be accepted from it.
Ва агар барои раҳоии хеш ҳар гуна фидя диҳанд, пазируфта нахоҳад шуд.

and he who suppresses it will be ruined.
ва ҳар кӣ дар палидиаш кӯшид, зиён кард.

[it will be] lowering and exalting.
гурӯҳеро пасткунанда аст ва гурӯрҳеро баландкунанда.

lo! of the covenant it will be asked.
Ва ба аҳди худ вафо кунед, ки бозхост хоҳед шуд.

(it will be said): take him and fetter him
«Бигиредаш, занҷираш кунед!

and it will be said: call your associate-gods.
Ва гуфта шавад: «Акнун бутонатонро фарёд кунед».

(it will be said): 'take him and bind him.
«Бигиредаш, занҷираш кунед!

(it will be said): "seize him and fetter him,
«Бигиредаш, занҷираш кунед!

but verily, it will be but a single (compelling) cry,
Фақат ин аст, ки танҳо як бонг бармеояд.

(it will be said): 'of this you have been heedless.
Ту аз ин ғофил будӣ.

and it will be said to the unjust: taste what you earned.
Ба ситамкорон гуфта мешавад: «Ба кайфари (ҷазои) корҳое, ки мекардаед, азобро бичасшед!»

and it will be said to the unjust, “taste what you have earned!”
Ба ситамкорон гуфта мешавад: «Ба кайфари (ҷазои) корҳое, ки мекардаед, азобро бичасшед!»

(and it will be said:) 'there you shall live for ever.
Ва дар он ҷо ҷовидона хоҳед буд!

(on the other hand it will be said): “o serene soul!
Эй рӯҳи оромишёфта,