検索ワード: it was just like a song (英語 - タジク語)

so, by dawn it was like a harvested field.
ва бӯстонҳо сиёҳ шуд.

and it parted, and each part was like a huge mountain.
Дарё бишикофт ва ҳар пора чун кӯҳе азим гашт.

it was just one cry, and they were stilled.
Як бонги сахте буд, ки ногоҳ ҳама бар ҷой сард шуданд.

and it parted, and every parting was like a lofty mountain.
Дарё бишикофт ва ҳар пора чун кӯҳе азим гашт.

it was just one scream, and with it they were extinguished.
Як бонги сахте буд, ки ногоҳ ҳама бар ҷой сард шуданд.

so when she came, it was said: is your throne like this?
Чун омад, гуфтандаш: «Оё тахти ту чунин буд?»

a song is already being played.
Суруд аллакай иҷро мешавад.

so, when she came, it was said, 'is thy throne like this?'
Чун омад, гуфтандаш: «Оё тахти ту чунин буд?»

set the cell formatting to look like a percentage
Танзими ба андоза дарории фоизӣ.

and when the heaven will split, it will appear like a rose painted red.
Он гоҳ, ки осмон шикофта шавад, ранге сурх чун ранги чарм хоҳад дошт.

a screen magnifier that looks like a fisheye lens
name

he was just a servant whom we had blessed and made an exemplar for the children of israel.
Ӯ фақат бандае буд, ки Мо неъматаш ато кардем ва мояи ибрати банӣ- Исроилаш гардонидем.

this is a warning just like those of former times.
Ин бимдиҳандаест монанди бимдиҳандагони пешин.

and our command is but one, like a glance of the eye.
Фармони Мо танҳо як фармон аст, он ҳам чашм бар ҳам заданест.

a day with your lord is like a thousand years in your reckoning.
Ва як рӯз аз рӯзҳои Парвардигори ту баробар бо ҳазор сол аст, аз он солҳое, ки мешумуред.

indeed a day with your lord is like a thousand years by your reckoning.
Ва як рӯз аз рӯзҳои Парвардигори ту баробар бо ҳазор сол аст, аз он солҳое, ки мешумуред.

as for the unbelievers, their works are like a mirage in the wilderness.
Амалҳои кофирон чун саробест (мавҷи ғармӣ) дар биёбоне.

creating and resurrecting all of you is just like creating and resurrecting a single soul. truly, god hears all and observes all.
Офариниши ҳамаи шумо ва боз зинда карданатон танҳо монанди зинда кардани як тан аст Албатта Худо шунавову биност!

as for those who disbelieve, their deeds are like a mirage in a desert.
Амалҳои кофирон чун саробест (мавҷи ғармӣ) дар биёбоне.

and indeed, a day with your lord is like a thousand years of those which you count.
Ва як рӯз аз рӯзҳои Парвардигори ту баробар бо ҳазор сол аст, аз он солҳое, ки мешумуред.