検索ワード: now are you sleeping or did you wake up (英語 - タジク語)

did you create it or did we?
Оё шумо ӯро меофаринед ё Мо офаринандаем?

did you make its timber to grow, or did we make it?
Оё дарахташро шумо офаридаед ё Мо офаринандаем?

did you send it down from the clouds, or did we send it?
Оё шумо онро аз абр фурӯд меоред ё Мо фурӯд орандагонем?.

or did you not recognize your messenger and, thus, denied him (muhammad)
Ё он ки паёмбарашонро нашинохтаанд, ки инко- раш мекунанд?

or did you suppose that you would go to paradise untouched by that endured by those before you!
Мепиндоред, ки ба биҳишт хоҳед рафт? Ва ҳанӯз он чӣ бар сари пешиниёни шумо омада, бар сари шумо наёмада?

did a long time pass away for you, or did you wish that your lord’s wrath come upon you, therefore you broke your promise with me?”
Оё дер кардани ман дароз кашид ё хостед, ки хашми Парвардигоратон ба шумо фуруд ояд, ки ваъдаи маро хилоф кардед?»

did the time of covenant seem too long to you? or did you wish the wrath of your lord to fall upon you that you broke the promise you had made to me?"
Оё дер кардани ман дароз кашид ё хостед, ки хашми Парвардигоратон ба шумо фуруд ояд, ки ваъдаи маро хилоф кардед?»

did the time of the covenant seem long to you? or did you desire that the anger of your lord should fall upon you so that you failed in your coming to my appointment'
Оё дер кардани ман дароз кашид ё хостед, ки хашми Парвардигоратон ба шумо фуруд ояд, ки ваъдаи маро хилоф кардед?»

and on the day when he will assemble them and all what they worship instead of allah – then will say to those deities, “did you mislead my bondmen or did they themselves forget the path?”
Рӯзе, ки ононро бо чизҳое, ки ғайри Худои якто мепарастиданд, ба машҳар ҷамъ овард ва сипас пурсад: «Оё шумо ин бандагони Маро гумроҳ мекардед, ё онҳо худ роҳро гум карда буданд?»

or did you suppose you would be left in peace, and god knows not as yet those of you who have struggled, and taken not -- apart from god and his messenger and the believers -- any intimate?
Оё пиндоштаед, ки шуморо ба ҳоли худ вомегузоранд, бе он ки Худо касоне аз шуморо, ки ҷиҳод мекунанд ва ҷуз Худову паёмбараш ва мӯъминонро ба ҳамрозӣ намегиранд, маълум дорад?

and [mention] the day he will gather them and that which they worship besides allah and will say, "did you mislead these, my servants, or did they [themselves] stray from the way?"
Рӯзе, ки ононро бо чизҳое, ки ғайри Худои якто мепарастиданд, ба машҳар ҷамъ овард ва сипас пурсад: «Оё шумо ин бандагони Маро гумроҳ мекардед, ё онҳо худ роҳро гум карда буданд?»