検索ワード: obedience (英語 - タジク語)

and they say: obedience.
Мегӯянд: «Фармонбардорем!»

obedience and good words.
фармонбардорист ва сухани некӯ гуфтан.

obedience and a civil word.
фармонбардорист ва сухани некӯ гуфтан.

obedience, and words honourable.
фармонбардорист ва сухани некӯ гуфтан.

and they say, "[we pledge] obedience."
Мегӯянд: «Фармонбардорем!»

what is wanted is obedience, as should be.
Бигӯ: «Қасам нахӯред, тоъате сазовор ба ҷо оред.

say, “do not swear. obedience will be recognized.
Бигӯ: «Қасам нахӯред, тоъате сазовор ба ҷо оред.

and fear allah and listen (with obedience to him).
Аз Худо битарсед. Ва гӯш доред.

say, "do not swear. [such] obedience is known.
Бигӯ: «Қасам нахӯред, тоъате сазовор ба ҷо оред.

except what is done in obedience to god with a submissive heart.
ғайри он кас, ки бо қалбе покиза аз ширк ба назди Худо биёяд!»

(they keep affirming their) obedience and saying good words.
фармонбардорист ва сухани некӯ гуфтан.

but if the right is theirs, they come to him in prompt obedience.
Ва агар ҳақ бо онҳо бошад, меоянд ва ба ҳукм гардан мениҳанд.

so call on god with exclusive obedience, howsoever the unbelievers may dislike it.
Пас Худоро бихонед, дар ҳоле ки танҳо барои Ӯ дар дин ихлос мекунед, агарчи кофиронро нохуш ояд.

they said: "we do come (together), in willing obedience."
Гуфтанд: «Фармонбардор омадем».

god is pleased with the believers for their pledging obedience to you under the tree.
Худо аз мӯъминон, он ҳангом ки дар зери дарахт бо ту байъат карданд, хушнуд гашт ва донист, ки дар дилашон чӣ мегузарад.

to him belongs all that is in the heavens and the earth. all pray in obedience to him.
Балки ҳар чӣ дар осмонҳо ва замин аст, аз они Ӯст ва ҳама фармонбардори Ӯянд!

and fight against them until there be no temptations and their obedience be wholly unto allah.
Бо онон набард кунед, то дигар фитнае набошад ва дини ҳама дини Худо гардад.

and fight them until there be no more temptation, and their obedience be wholly unto allah.
Бо онҳо биҷангед то дигар фитнае набошад ва дин танҳо дини Худо шавад.

and establish prayer and give zakah and bow with those who bow [in worship and obedience].
Ва намозро барпой доред ва закот бидиҳед ва бо рукӯъкунандагон рукӯъ кунед!

allah chooses for himself whom he wills, and guides unto himself who turns to him in repentance and in obedience.
Худо ҳар киро хоҳад, барои пайғамбарии Худ интихоб мекунад ва ҳар киро ба ӯ бозгардад, ба Худ роҳ менамояд.