検索ワード: taken (英語 - タジク語)

taken on
Санаи гирифтани сурат

screenshot taken
Сурати экран гирифта шуд

and the mountains have been taken,
ва чун кӯҳҳо аз ҷои худ беҷо бишаванд

have they taken gods beside him?
Оё ба ҷуз Ӯ худоёнро интихобидаанд?

they say: god hath taken a son.
Гуфтанд: «Худо фарзанде интихобидаст».

and is not to be taken lightly.
ва сухани ҳазл нест!

have they taken awliya besides him?
Оё ғайри Худоро ба дӯстӣ гирифтанд?

have they taken intercessors besides allah?
Оё ғайри Худо шафеъоне ихтиёр карданд?

and they said, “god has taken a son.”
Гуфтанд: «Худо фарзанде интихобидаст».

have they taken other deities besides him?
Оё ба ҷуз Ӯ худоёнро интихобидаанд?

and they say; the compaionate hath taken a son.
Ва гуфтанд, ки Худои раҳмон соҳиби фарзанд аст.

and they say, 'god has taken to him a son.
Гуфтанд, ки Худо фарзанде гирифт.

they say, "the all merciful has taken a son!"
Ва гуфтанд, ки Худои раҳмон соҳиби фарзанд аст.

and they say: 'the merciful has taken a son'
Гуфтанд: «Худой раҳмон соҳиби фарзандест».

and they say: allah has taken to himself a son.
Гуфтанд, ки Худо фарзанде гирифт. По каст ӯ!

and they say, "the most merciful has taken a son."
Ва гуфтанд, ки Худои раҳмон соҳиби фарзанд аст.

and they say: the beneficent hath taken unto himself a son.
Гуфтанд: «Худой раҳмон соҳиби фарзандест».

have they taken gods from the earth who raise [the dead]?
Оё дар замин худоёне интихобидаанд, ки мурдагонро аз гӯр бар мехезонанд?

have you seen him who has taken his own desire to be his god?
Оё он касро, ки ҳавои нафсро ба худоӣ гирифта буд, дидӣ?

i have taken refuge in my lord and your lord, lest you stone me.
Ва агар бихоҳед бар ман санг бизанед, ман ба Парвардигори худ ва Парвардигори шумо паноҳ мебарам,