検索ワード: we are all brother and sister (英語 - タジク語)

we are sorry
Мо дар шабака ҳастем.

we are devising.
Мо ҳам пой фишурдаем.

you are all-mighty and all-wise."
Ва моро бибахшо, ки Ту ғолибу ҳакимӣ!

"we are ruined,
Гӯянд: «Мо зиён кардагонем,

his are all things in the heavens and on earth.
Аз они Ӯст, ҳар чӣ дар осмонҳо ва замин аст.

aye! we are deprived!
мо бенасиб мондагонем».

you alone are all-knowing and all-wise".
Тӯӣ донои ҳаким!»

'we are debt-loaded;
Гӯянд: «Мо зиён кардагонем,

their hearts are all alike.
Дилҳошон ҳамонанди якдигар аст.

indeed you alone are all-knowing and all-wise."
Тӯӣ донои ҳаким!»

"but we are host all assembled, amply fore-warned."
ва мо ҳамагӣ омодаи ҷангем.

and unto allah are all affairs returned.
Ҳол он ки ҳамаи корҳо ба сӯи Худо бармегарданд.

but those who had been arrogant will say, "we are all in this together.
Онон, ки саркашӣ карда буданд, мегӯянд: «Ҳамаи мо дар оташем.

they said, “delay him and his brother, and send recruiters to the cities.
Гуфтанд: «Аз ӯ ва ба бародараш мӯҳлат бихоҳ ва касон ба шаҳрҳо бифирист,

see how they coin similitudes for thee, so that they are all astray and cannot find a road!
Бингар, ки чӣ гуна бароят достонҳо меоваранд. Гумроҳ шудаанд ва тавони роҳ ёфтанашон нест!

and to allah are [all] matters returned.
Ва ҳамаи корҳо ба Худо бармегардад!

and it is but one shout and they are all arraigned before us.
Фақат як бонги сахт хоҳад буд, ки ҳама назди Мо ҳозир меоянд.

they will say: 'they are all gone away from us.'
Гӯянд; «Нест шуданд ва аз дасти мо рафтанд!»

a defeated host are (all) the factions that are there.
Он ҷо лашкарест ночиз аз чанд гурӯҳи шикастхӯрдаи (бар зидди пайрамбарон) ҷамъшуда.

those who were arrogant will say: "we are all (together) in this (fire)!
Онон, ки саркашӣ карда буданд, мегӯянд: «Ҳамаи мо дар оташем.