検索ワード: where these men are living (英語 - タジク語)

these men do say,
Албатта инҳо мегӯянд:

and when they saw them they said, 'lo, these men are astray!'
Ва чун ононро медиданд, мегуфтанд, ки инҳо гумроҳанд.

no, they are living, but you are not aware.
Онҳо зиндаанд ва лекин шумо ҳис намекунед.

for these men their reward is with their lord.
Музди эшон назди Парвардигорашон аст.

be not then in doubt as to what these men worship.
Аз он чӣ инҳо мепарастанд, ба шакку шубҳа мабош.

nay, they are living, but you perceive (it) not.
Онҳо зиндаанд ва лекин шумо ҳис намекунед.

nor are alike those that are living and those that are dead.
Ва зиндагону мурдагон баробар нестанд.

nay, they are living, though ye perceive (it) not.
Онҳо зиндаанд ва лекин шумо ҳис намекунед.

rather, such men are bound to believe in it.
Онҳо ба он китоби равшан имон меоваранд.

this is the right way; but most men are ignorant.
Ин аст дини росту устувор, вале бештари мардум намедонанд.

by which he may warn those who are living and may let the words of god come true against the unbelievers.
то мӯъминонро бим диҳад ва сухани ҳақ бар азоби кофирон воҷиб шавад.

indeed god is gracious to men, but most men are not grateful.
Худо фазли худ ба мардум арзонӣ медорад. Вале бештари мардум шукркунанда нестанд.

indeed god bestows his blessings on men; only most men are not grateful.
Он гоҳ, ҳамаро зинда сохт. Худо ба мардум неъмат медиҳад, вале бештари мардум шукри неъмат ба ҷой намеоваранд!

and when they saw them, they said [scornfully], "these men have surely gone astray,"
Ва чун ононро медиданд, мегуфтанд, ки инҳо гумроҳанд.

do not suppose those who were slain in the way of allah to be dead; no, they are living and provided for near their lord,
Касонеро, ки дар роҳи Худо кушта шудаанд, мурда мапиндор, балки зиндаанд ва назди Парвардигорашон рӯзӣ дода мешаванд.

and most certainly allah's promise will be fulfilled, though most men are not aware.
Ва огоҳ бошед, ки ваъдаи Худо ҳақ аст, вале бештарашон намедонанд!

[o men!] are you more difficult to create than the heaven which he has built,
Оё шумо ба офариниш сахттаред, ё ин осмоне, ки Ӯ бино кардааст?

and say not of those slain in god's way, 'they are dead'; rather they are living, but you are not aware.
Ононро, ки дар роҳи Худо кушта мешаванд, мурда наҳисобед. Онҳо зиндаанд ва лекин шумо ҳис намекунед.

indecent woman are for indecent men and indecent men are for indecent woman. decent women are for decent men and decent men are for decent women.
Занони нопок барои мардони нопок ва мардони нопок барои занони нопок ва занони пок барои мардони пок ва мардони пок барои занони пок.

bad women are for bad men, and bad men are for bad women, and good women are for good men, and good men are for good women.
Занони нопок барои мардони нопок ва мардони нопок барои занони нопок ва занони пок барои мардони пок ва мардони пок барои занони пок.