検索ワード: tie connects two of the same (英語 - タマシェク語 (トゥアレグ語))

the same was in the beginning with god.
awal əstizarat illa ɣur məššina.

and they which were sent were of the pharisees.
aytedan win əhanen əttəriqat ən farisaytan əntanay a du-zammazalnen əs yaxya.

but noah found grace in the eyes of the lord.
mišan nux ənta igraw arraxmat ɣur Əməli. ƏttƏrix Ən nux Ənta da əzzurriya ən nux: nux aləs n alɣadil a imoṣ, oɣadan ɣur aytedan daɣ azzaman-net, iha tarrayt ta n məššina. nux eraw bararan karad: əṃosnen Šem, xam əd yafet.

and the passover, a feast of the jews, was nigh.
as itagg' awen da amud wa n akkay ihoz-du.

howbeit no man spake openly of him for fear of the jews.
mišan wər t-illa awedan ihalan amagrad dat aytedan daɣ talɣa-net, fəl təksəda ən muzaran ən kəl-Əlyəhud.

and abraham bowed down himself before the people of the land.
issəjad ibrahim dat kəl xet.

and laban had two daughters: the name of the elder was leah, and the name of the younger was rachel.
Ənta laban ila šibararen ṣanatat, ta waššarat leyya, ta ənḍərrat raxil.

again the next day after john stood, and two of his disciples;
as iga əzəl wa hadan, iha yaxya edag wa harwa da, ənta əd nalkiman-net əššin.

and he said unto them, nay, but to see the nakedness of the land ye are come.
«kala, kala, iṇṇ-asan, toṣam du fəl ad tənəyam idaggan win ərkamnen daɣ akal!»

and many of the jews came to martha and mary, to comfort them concerning their brother.
osan-in kəl-Əlyəhud aggotnen marta əd maryama fəl a dasnat-in-šəwwəškənan daɣ adag n amadray-nasnat.

and haran died before his father terah in the land of his nativity, in ur of the chaldees.
haran aba-tu dat ši-s daɣ akal wa daɣ ihu, daɣ əɣrəm n ur wa n kəl kasday.

and after this, abraham buried sarah his wife in the cave of the field of machpelah before mamre: the same is hebron in the land of canaan.
təzzar iṇbal ibrahim sarata, tanṭut-net, daɣ əɣəɣi ən tawagost ta n makfela dagma ən mamre, iṃosan xebron, daɣ akal ən kanan.

and he called it shebah: therefore the name of the city is beer-sheba unto this day.
ig'as isxaq eṣəm Šiba (tassaq). adi da a fəl itawagga y əɣrəm wa eṣəm ber-Šeba(aṇu ən tassaq) har azala.

and of every living thing of all flesh, two of every sort shalt thou bring into the ark, to keep them alive with thee; they shall be male and female.
təzzugəzaɣ attin əkkulluk n əššin mudaran, yay əd təntay, daɣ əkkulluk n əzzənəf fəl ad d-ərəgan ɣur-ək əntanay da.

and er, judah's firstborn, was wicked in the sight of the lord; and the lord slew him.
mišan er, aɣafadday ən yuda, itagg' arak mazalan wər oggem məššina, təzzar eway du sər-əs taṃattant.

and the younger, she also bare a son, and called his name benammi: the same is the father of the children of ammon unto this day.
ta ənḍərrat ənta da təgraw barar təg-as eṣəm ben-hammi, ənta a dd-əg̣madan kəl hammon win n azala.

in the six hundredth year of noah's life, in the second month, the seventeenth day of the month, the same day were all the fountains of the great deep broken up, and the windows of heaven were opened.
daɣ awatay wa n ṣədisat ṭəmad ən təməddurt ən nux, əzəl wa n ṃaraw d əṣṣa ən təllit ta n ṣanatat, ənta ad d-əg̣g̣əzzayan aṃan s aṣṣahat daɣ ṣarrutan n aṃadal, bajaɣjaɣan-du aṃan win jənnawan əntanay da.

and he gathered up all the food of the seven years, which were in the land of egypt, and laid up the food in the cities: the food of the field, which was round about every city, laid he up in the same.
ad išadaw yusəf isudar kul daɣ elan win di n əṣṣa daɣ akal ən masar. a tan iɣabbar daɣ ɣərman. Əkkullu n əɣrəm ad iššidəw daɣ təwəgas šin t'əhoznen.

and abraham rose up early in the morning, and saddled his ass, and took two of his young men with him, and isaac his son, and clave the wood for the burnt offering, and rose up, and went unto the place of which god had told him.
tufat iga-ddu ibrahim taṇakra tənzayat, isaffardat eškan, iggəgga ajaḍ-net, əbazan tarrayt ənta əd barar-net isxaq d əššin daɣ eklan-net. Əkkan edag wa das imal məššina.

and as for me, when i came from padan, rachel died by me in the land of canaan in the way, when yet there was but a little way to come unto ephrath: and i buried her there in the way of ephrath; the same is bethlehem.
as d'əfala aṃadal ən faḍan-aram aba anna nak raxil ɣur-i daɣ əšikəl daɣ akal wa n kanan harwa wər in newed efrata. denda a tat əṇbala daɣ tarrayt n efrata. aɣrəm w'as itawaṇṇu əmərədda betlexem. amazay wenda ad in iswaḍ yaqub daɣ maddanəs ən yusəf, amaran šiṭṭawen-net təssirkam tanat tušaray haras abas ifrag aṇay wəllen. təzzar iṇṇ' i yusəf: «ma əṃosan za win den?» iṇṇ'as yusəf: «bararan in a wa, win di ikfa məššina da da.» təzzar iṇṇ'as yaqub: «zəhəz i tan du fəl a fall-asan aga albaraka.» izzəhaz as tan du yusəf, imməllat asan izalammat tan.