検索ワード: giroverband (英語 - チェコ語)

prior to this transfer, the land and the sparkassen- und giroverband each held 50 % of the shares.
před převodem držely spolková země a sparkassen- und giroverband každý 50 % kmenových podílů.

helaba was able to cover its capital requirements through its shareholder, the sparkassen- und giroverband hessen-thüringen, and on the capital market.
společnost helaba mohla svou potřebu kapitálu krýt jak přes svého podílníka, sparkassen- und giroverband hessen-thüringen, tak i na kapitálovém trhu.

it is indirectly owned by the land of bavaria and the bayerische sparkassen- und giroverband (sparkassenverband bayern), each with a 50 % holding.
vlastníky společnosti bayernlb jsou – nepřímo – vždy z 50 procent svobodný stát bavorsko a bayerische sparkassen- und giroverband (sparkassenverband bayern).

förderungsgesellschaft is a wholly-owed subsidiary of rheinischer sparkassen- und giroverband (rhine saving banks association — ‘rsgv’).
förderungsgesellschaft je 100 % dceřinou společností svazu rheinischer sparkassen- und giroverband (rýnský svaz spořitelen, dále jen „rsgv“).

(26) the alternative of transferring the housing construction fund not as a silent partnership contribution, but as share capital was, according to germany, not pursued by the land because it was not at the time willing to commit itself to being a direct shareholder and guarantor, and this was in any case not desired by the then sole shareholder, the sparkassen- und giroverband hessen-thüringen.
(26) alternativu nevložit majetek na bytovou výstavbu jako vklad tichého společníka, nýbrž jako základní kapitál, země podle údajů německa nesledovala, protože se tehdy nechtěla angažovat jako bezprostřední podílník a ručitel a protože to nepožadoval ani tehdy jediný podílník, sparkassen- und giroverband hessen-thüringen.