検索ワード: the heart is strong, (英語 - チャモロ語)

for i am poor and needy, and my heart is wounded within me.
sa pobleyo, yan nesesitaoyo, yan y corasonjo mañetnot gui sanjalomjo.

when they heard that, they were cut to the heart, and took counsel to slay them.
n 5 33 64070 ¶ ya anae jajungog sija ayo, manchinachat asta y corasonñija, ya manaseyo para ufanmapuno sija.

the statutes of the lord are right, rejoicing the heart: the commandment of the lord is pure, enlightening the eyes.
y finañagüe jeova tunas, janafanmamagof y corason: y tinago jeova claro, janafanmalag y atadogsija.

for from within, out of the heart of men, proceed evil thoughts, adulteries, fornications, murders,
sa y gui jinalomña gui corason y taotao sija nae, manjujuyong y manaelaye na jinaso sija, y manadulterio, y manábale yan y manpegno,

glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the lord.
manmalag jamyo ni y santos na naanña: umanmagof ayo sija na corason y umaliligao si jeova.

from the end of the earth will i cry unto thee, when my heart is overwhelmed: lead me to the rock that is higher than i.
desde y uttimon y tano juagang jao, anae taeninasiña y corasonjo: chalaneyo asta y acho ni y mas taquilo qui guajo.

my heart is smitten, and withered like grass; so that i forget to eat my bread.
y corasonjo manetnot, yan anglo taegüije chaguan; sa malefayo jucano y najo pan.

for out of the heart proceed evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, blasphemies:
sa gui corason nae manjujuyong y taelaye na jinaso, manpegno taotao, adulterio, inabale, saque, ti manmagajet na testimonio, chatfino contra si yuus.

they search out iniquities; they accomplish a diligent search: both the inward thought of every one of them, and the heart, is deep.
manmanaliligao ni y tinaelaye; ilegñija na tacumple guse y inaligaota: cada uno guiya sija manacjalom jinasonñija yan corasonñija manadong.

thou hast neither part nor lot in this matter: for thy heart is not right in the sight of god.
taya pattemo ni suertemo güine, sa y corasonmo ti tunas gui menan yuus.

and to love him with all the heart, and with all the understanding, and with all the soul, and with all the strength, and to love his neighbour as himself, is more than all whole burnt offerings and sacrifices.
ya ugumaeya güe contodo y corason, yan contodo y tiningo, yan contodo y minetgot, yan ugumaeya y tiguangña parejo yan güiya, mas qui todo y inefrese, yan y ninae sija.

o generation of vipers, how can ye, being evil, speak good things? for out of the abundance of the heart the mouth speaketh.
o rasan culebla! jafa taemano jamyo na manaelaye siña manguentos mauleg, lo sa gui minegae y guaja gui corason, sinasangan y pachot.

and supper being ended, the devil having now put into the heart of judas iscariot, simon's son, to betray him;
y sena munjayan ya y anite esta jumalom gui corason judas iscariote, lajin simon, ni umentrega güe;

a good man out of the good treasure of the heart bringeth forth good things: and an evil man out of the evil treasure bringeth forth evil things.
y mauleg na taotao, nu y mauleg na güinaja gui corasonña, mauleg chinileleña; lao y taelaye na taotao, nu y taelaye na güinaja gui corasonña, taelaye chinileleña.

i am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like wax; it is melted in the midst of my bowels.
janamachuda yo taegüije y janom, todo y telangjo manápula: y corasonjo taegüije y danges; esta madirite gui talo gui sanjalomjo.

my heart is inditing a good matter: i speak of the things which i have made touching the king: my tongue is the pen of a ready writer.
y corasonjo machúchuda nu y mauleg na güinaja; jusangan ayo sija y para y ray; y jilajo, calang y pluman y chadeg mangue.

for as jonas was three days and three nights in the whale's belly; so shall the son of man be three days and three nights in the heart of the earth.
sa taegüenaoja si jonas sumaga tres na jaane yan tres na puenge gui jalom y tiyan y bayena, ayo locue mina y lajin taotao, usaga tres na jaane yan tres na puenge gui jalom corason y tano.

and god, which knoweth the hearts, bare them witness, giving them the holy ghost, even as he did unto us;
yan si yuus, ni y tumungo y corason, janafantestigo sija, yan janae ni y espiritu santo, jaftaemanoja y jafatinas guiya jita;

for this people's heart is waxed gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes they have closed; lest at any time they should see with their eyes, and hear with their ears, and should understand with their heart, and should be converted, and i should heal them.
sa y corasonñija este na taotao sija manmacat, ya y talangañija mapot manmanjungog, ya y atadogñija jajujuchom; para chañija fanmanlilie ni atadogñija, yan ufanmanjungog ni talangañija, ya ujatungo ni corasonñija, ya ujatolaeca sija, ya guajo junajomlo sija.

and he shall go before him in the spirit and power of elias, to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to the wisdom of the just; to make ready a people prepared for the lord.
ya ujanaogüe gui menan y mataña nu y espiritu yan y ninasiñan elias, para unanalo y corasonñija y mañaena guiya y famaguon, yan y manchátmatago ni y tiningo y manunas; para ufamauleg nu y señot y taotao, ni y esta fanmauleg para güiya.