検索ワード: gladness (英語 - デンマーク語)

gladness
lykke

the jews had light, and gladness, and joy, and honour.
jøderne havde nu lykke og glæde, fryd og Ære;

serve the lord with gladness: come before his presence with singing.
tjener herren med glæde, kom for hans Åsyn med jubel!

light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart.
over de retfærdige oprinder lys og glæde over de oprigtige af hjertet.

and he brought forth his people with joy, and his chosen with gladness:
han lod sit folk drage ud med fryd, sine udvalgte under jubel;

and thou shalt have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth.
og han skal blive dig til glæde og fryd, og mange skulle glædes over hans fødsel;

glory and honour are in his presence; strength and gladness are in his place.
for hans Åsyn er højhed og hæder, pris og fryd i hans helligdom.

make me to hear joy and gladness; that the bones which thou hast broken may rejoice.
du elsker jo sandhed i hjertets løndom, så lær mig da visdom i hjertedybet.

it was not just within this parliament that there was hope, gladness and satisfaction, but also out side.
det var ikke kun i par lamentet, der herskede håb, glæde og tilfredshed, men også udenfor.

with gladness and rejoicing shall they be brought: they shall enter into the king's palace.
fulgt af jomfruer føres hun frem i broget pragt, veninderne fører hende hen til kongen.

thou hast turned for me my mourning into dancing: thou hast put off my sackcloth, and girded me with gladness;
herre, hør og vær nådig, herre, kom mig til hjælp!"

that i may see the good of thy chosen, that i may rejoice in the gladness of thy nation, that i may glory with thine inheritance.
at vi må se dine udvalgtes lykke, glæde os ved dit folks glæde og med din arvelod prise vor lykke!

the investment in education that we are making today will bring forth a harvest that will bring gladness not only to us within the eu, but also beyond its borders.
de aktuelle investeringer i uddannelse vil give et udbytte, som vi ikke bare vil kunne glæde os over inden for unionens grænser, men også uden for.

and these are they likewise which are sown on stony ground; who, when they have heard the word, immediately receive it with gladness;
og ligeledes de, som blive såede på stengrunden, det er dem, som, når de høre ordet, straks modtage det med glæde;

nevertheless he left not himself without witness, in that he did good, and gave us rain from heaven, and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.
ihvorvel han ikke lod sig selv være uden vidnesbyrd, idet han gjorde godt og gav eder regn og frugtbare tider fra himmelen og mættede eders hjerter med føde og glæde."

go forth, o ye daughters of zion, and behold king solomon with the crown wherewith his mother crowned him in the day of his espousals, and in the day of the gladness of his heart.
jerusalems døtre, gå ud og se på kong salomo, på kronen, hans moder kroned ham med på hans brudefærds dag, hans hjertens glædes dag!

moreover hezekiah the king and the princes commanded the levites to sing praise unto the lord with the words of david, and of asaph the seer. and they sang praises with gladness, and they bowed their heads and worshipped.
derpå bød kong ezekias og Øversterne leviterne at lovsynge herren med davids og seeren asafs ord; og de sang lovsangen med jubel og bøjede sig og tilbad.

moreover i will take from them the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the candle.
jeg fjerner fra dem fryderåb og glædesråb, brudgoms røst og bruds røst, kværnens lyd og lampens skin,

and behold joy and gladness, slaying oxen, and killing sheep, eating flesh, and drinking wine: let us eat and drink; for to morrow we shall die.
men se, der er fryd og glæde, man slår okser ned, slagter får, æder kød og får vin at drikke: "lad os æde og drikke, thi i morgen dør vi!"

for thus saith the lord of hosts, the god of israel; behold, i will cause to cease out of this place in your eyes, and in your days, the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride.
thi så siger hærskarers herre, israels gud: se, for eders Øjne og i eders dage gør jeg på dette sted ende på fryderåb og glædesråb, brudgoms røst og bruds røst.