検索ワード: go cerefull and call me when you rich (英語 - デンマーク語)

why do you need me when you have mr mingasson?
hvad skal de med mig, når de har hr. mingasson?

it is up to you to stop me when you think i have spoken long enough.
det er op til dem at stoppe mig, når de mener, at jeg har talt længe nok.

could you indicate to me when you expect this regulation to become effective?
kan de sige noget om, hvornår denne forordning forventes at træde i kraft?

since you did not call me, i was only able to get a hearing in plenary sitting when you had already declared the agenda to be settled.
da de ikke gav mig ordet, kom jeg så først igen til orde i plenarforsamlingen, da de allerede havde erklæret dagsordenen for fastsat.

mr president, commissioner, i would like you to tell me when you will be presenting the legislative proposals.
hr. formand, hr. kommissær, jeg vil gerne have at vide af dem, hvornår de forelægger lovgivningsforslagene.

it seems to me, when you go back to the first base, that they are really the cause of many of the problems.
det forekommer mig, at ser man tilbage, er de vitterlig årsag til mange af problemerne.

i should like to see the day when you and mrs hammerich rise and call for more rights for the european parliament !
jeg vil gerne opleve den dag, hvor de sammen med fru hammerich rejser dem og går ind for flere beføjelser til europa-parlamentet!

you may have a different view but, when you ridicule us, run us down and call us anti-europeans, you undermine the democratic legitimacy of your own project.
de kan have en anden opfattelse, men når de latterliggør os, skælder os ud og kalder os antieuropæere, undergraver de deres eget projekts demokratiske legitimitet.

as for the argument that we should give a positive signal to our partners in gatt, it seems on the contrary preferable to me, when you are involved in negotiations, not to begin by weakening your own position in the talks.
hele braklægningsordningen er en umulig ordning, bønder er ikke tåber, og i de tilfælde, hvor de landbrugsmæssigt set alligevel er det, hvor man oplever, at hele regioner lægges brak, der bliver naturen tilintetgjort.

mr president, i am sure that, like me, when you call for a debate on the democratic republic of nigeria, you know we are actually talking about a corrupt military oligarchy in an african country to which we give our support.
hr. formand, jeg er sikker på, at de ligesom jeg, når de indkalder til forhandling om den demokratiske republik nigeria, snarere mener et korrumperet militært oligarki i et land i afrika, som vi støtter.

i am sure mr solana will agree with me when i say that the current goals of those of us who have a greater or lesser responsibility with regard to the process of european integration far outweigh the most optimistic ambitions of the european leaders at the time, for example, when you presided over the general affairs council of the european community.
hr. solana er sikkert enig med mig, når jeg siger, at de mål, som vi, der har et større eller mindre ansvar for den europæiske integrationsproces, i dag har opridset, ville få selv de mest optimistiske ambitioner hos de europæiske ledere, som var med, da de ledede det europæiske fællesskabs råd( almindelige anliggender), til at blegne.

i should therefore like to call on you, mr president, when you intervene to try and get the green candidate released, to ask the pastrana government to halt the bombings, release the hundreds of farc members being detained in inhumane conditions, together with your three irish compatriots being held in the same inhumane conditions, and call for the peace talks to resume.
jeg vil derfor gerne bede dem om, at de, hr. formand, samtidig med at de medvirker til at få frigivet den grønne kandidat, også stiller krav til pastrana-regeringen om at standse bombardementerne, frigive de hundredvis af farc-ledere, der tilbageholdes under umenneskelige forhold, samt deres tre irske landsmænd, der tilbageholdes under samme forhold. de skal også kræve en genoptagelse af forhandlingerne om en fredelig løsning på problemerne.