検索ワード: i cough up when i take medicine (英語 - デンマーク語)

what are my rights when i take out a consumer loan?
de anbefalede vilkår er i korthed følgende:

mr president, i do not always praise reports when i take the floor, because often there is nothing praiseworthy about them.
jeg priser ikke altid betænkninger, når jeg har ordet, fordi der ofte ikke er noget prisværdigt over dem.

i take note of what you say in relation to that issue and will enquire about it personally when i leave the chamber.
jeg noterer mig, hvad de siger i relation til dette spørgsmål, og vil personligt spørge om det, når jeg går herfra.

i do not take exception to what tom spencer said: i take it as a compliment when i am criticized in this respect.
jeg er ikke stødt over det, tom spencer sagde: jeg tager det som en kompliment, når jeg bliver kritiseret i denne henseende.

but when i take a close look at what the commission intends to do to improve the entrepreneurial climate for women, then i am deeply disappointed.
men hvis jeg ser nærmere på de aktioner, kommissionen vil gennemføre for at forbedre klimaet for kvinder som selvstændige, er min skuffelse stor.

mr president, commissioner, although i often agree with you, this is one occasion when i do not, as i take the view that you ought to have intervened at a much earlier stage.
hr. formand, fru kommissær, jeg er meget ofte enig med dem, men ikke denne gang, for jeg mener, at de skulle have grebet ind meget tidligere.

i think that honourable members will back me up when i state quite clearly that, if parliament had not had the right of co-decision in this area, we would not have been able to push this through.
jeg vil gøre det meget klart- og jeg tror, kollegerne vil bekræfte det- at hvis europa-parlamentet ikke havde haft medbestemmelsesret på dette område, var den ikke blevet gennemført.

mr herman will also approve when i take this opportunity today to wish the incoming president and his new team every success in reinvigorating the european commission and restoring it to the sort of role that the people of the european union also expect it to have.
hr. herman vil derfor billige, at jeg bruger denne lejlighed til at ønske den kommende formand og hans nye hold held og lykke til på ny at give kommissionen kræfter og en rolle, som også borgerne forventer af kommissionen.

clinton davis. — i take this issue very ser iously, as i indicated in a speech i made yesterday when i opened the exhibition organized by the honourable lady and other members of this house.
jeg må tænke i fælles­skabslovgivningens baner, og jeg har til overflod gjort holdningen klar i denne henseende.

they were all three very highly qualified ambassadors from this parliament. but, i know that in no way do i take from the qualities of the other two when i say that nobody was more qualified on human grounds than gérard israël to go as one of our three ambassadors in this regard.
fællesskabets energiregnskab for de første ni måneder af 1981 udviser i forhold til den tilsvarende periode det foregående år en nedgang på 6,6 % i* det interne energiforbrug og en nedgang på 17 % i nettoenergiimporten.

we have thus come back to this endeavour and our starting point was to give a concise summary of the programmes we planned for the period up to 2000, and when i say we, it was in the first place my colleague mr kinnock who took the responsibility for that and who is sorry he cannot be here this evening, but you will perhaps excuse him if i take his place.
vi imødekom altså den anmodning, og vort udgangspunkt i den forbindelse var at give en kortfattet oversigt over de af os planlagte aktioner for perioden frem til år 2000, og når jeg siger os, var det i første række min kollega, neil kinnock, som har taget ansvaret for det, og som undskylder, at han ikke kan være her i aften, men jeg antager, at de ikke vil tage ham det alt for ilde op, når jeg lige springer ind for ham her.

president. — i take note of what you have said, mr marck, though you do realize, of course, that when i ask you for your opinion, i do so in your capacity as rapporteur.
ordenen for mødeperioden i februar — dog med udtagelse af spinelli-betænkningen — fastsættes til torsdag den 9. februar 1984 kl. 12.00.

measures and has pointed to the paucity of our resources in both absolute and comparative terms. it has been clear this afternoon that the rapporteur's view is shared by all the groups, but please believe me when i say that it will be one of my constant concerns as i take over responsibility for this area.
jeg vil slutte, hr. formand, med at sige, at parlamentet må holde op med sine småtskårne sparebespræbelser og se det som en investering at arrangere tjenesterejser for parlamentsmedlemmerne i marken, ude i medlemsstaterne forvaltninger, for at kontrollere, hvad ef's bevillinger bruges til.

that is why, when i am involved in negotiations- as i am currently with regard to spds- i take great care to check, over and above the innovative measures- and i refer here to the mainstream- that each programming document includes a regional information society access plan, and i check the quality, over and above the scope of the regional programme, especially as relates directly to smes, education institutes and even farm holdings.
derfor er jeg, når jeg deltager i de nuværende forhandlinger vedrørende det samlede programmeringsdokument, ud over nyskabende aktioner, og her taler jeg om mainstreaming, meget opmærksom på, om planlægningsdokumenterne indeholder en regional plan for adgang til informationssamfundet, og jeg kontrollerer kvaliteten ud over rækkevidden af det pågældende regionalprogram, særlig for så vidt angår små og mellemstore virksomheder, uddannelsesinstitutioner og endog landbrugsbedrifter direkte.