プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
when computing the display name for & xdmcp; clients, the name resolver will typically create a fully qualified host name for the terminal. as this is sometimes confusing, & kdm; will remove the domain name portion of the host name if it is the same as the domain name of the local host when this option is enabled.
når skærmnavnet beregnes for & xdmcp; - klienter, vil navneopløseren typisk lave et fuldt kvalificeret værtsnavn for terminalen. da dette sommetider er forvirrende, vil & kdm; fjerne domænenavnsdelen fra værtsnavnet hvis det er det samme som domænenavnet for den lokale vært, når dette er aktiveret.