検索ワード: sound balance (英語 - デンマーク語)

the document is very sound and strikes a fine balance.
det er en meget ligevægtig betænkning, en meget afbalanceret betænkning.

a sound balance has also been struck in the areas of authorisation and substitution.
også hvad angår godkendelse og substitution, er der opnået en god balance.

♦ a sound balance between the size of the beneficiary group and the funding received
♦ en fornuftig balance mellem modtagergruppens størrelse og den modtagne støtte

a sound balance of this kind is also important in order to attract high quality researchers.
en sådan balance er også vigtig for at tiltrække højtkvalificerede forskere.

the eesc emphasises the need for a sound balance between applied research and research into science fundamentals.
eØsu understeger, at der er behov for en passende balance mellem den anvendte forskning og grundforskningen.

in my opinion the convention managed to strike a sound balance between self-restraint and aspiration.
efter min mening lykkedes det forsamlingen at opnå den rette balance mellem tilbageholdenhed og forhåbninger.

a sound balance between security and flexibility encourages innovation and increases the efficiency of the labour market.
ved at sikre en god balance mellem sikkerhed og fleksibilitet skaber man desuden grobund for innovation og gør arbejdsmarkedet mere effektivt.

a sound balance between applied and basic research is also important in order to attract high quality researchers.
en passende balance mellem anvendt forskning og grundforskning er ligeledes nødvendig for at tiltrække gode forskere.

we think that, ultimately, our compromise has struck a sound balance between small and large member states.
vi synes, når alt kommer til alt, at der er fundet en god balance mellem små og store medlemsstater i vores kompromis.

efforts are focussed on identifying a sound balance between flexibility and security which is needed to reconcile employees and enterprises needs.
bestræbelserne koncentreres om at sikre en forsvarlig balance mellem fleksibilitet og sikkerhed, som er nødvendig for at dække både arbejdstageres og virksomheders behov.

to this end, appropriate instruments must explicitly ensure a sound balance between carefully planned project development and openness to various new approaches.
med det for øje skal man med passende redskaber udtrykkeligt sikre en ordentlig balance mellem nøje planlagt projektudvikling på den ene side og åbenhed over for en række nye metoder på den anden side.

it decided to continue its efforts to restore a sound balance between supply and demand by means of voluntary and mandatory systems to cut back production.
derfor har kommissionen besluttet at fortsætte sine bestræbelser på at genoprette et sundt forhold mellem udbud og efterspørgsel gennem frivillige og tvungne produktionsreduktio­ner.

option 2 was the preferred option because it provided a sound balance between reducing administrative burdens on businesses while maintaining a high level of consumer protection.
mulighed 2 er den foretrukne løsning, da den skaber en god balance mellem reduktion af virksomhedernes administrative byrder, samtidig med at den opretholder et højt forbrugerbeskyttelsesniveau.

i also want to commend you for the pensions strategy put forward during your presidency, which i believe strikes a sound balance between economic and social aspects.
jeg vil også godt rose dem for den pensionsstrategi, der er blevet fremsat under deres formandskab. jeg synes, der er opnået en fin balance mellem økonomiske og sociale aspekter.

"the eesc emphasises that the need for a sound balance between applied research and long term research into science fundamentals underpins the quality of r&d overall.
"eØsu understeger, at der er behov for en passende balance mellem den anvendte forskning og langsigtet videnskabelig grundforskningen er grundlaget for kvaliteten af forsknings- og udviklingsindsatsen som helhed.

continued efforts should be made to improve the implementation of development cooperation to achieve a sound balance between financial resources allocated and absorption capacity, as well as to reduce outstanding commitments.
der bør fortsat arbejdes på at forbedre gennemførelsen af udviklingssamarbejdet for at opnå en god balance mellem de afsatte finansielle ressourcer og absorptionskapaciteten samt på at begrænse de uindfriede forpligtelser.

a sound balance between applied and basic research is also important in order to attract high quality researchers and provide long-term inputs to ket r&d."
en passende balance mellem anvendt forskning og grundforskning er ligeledes nødvendig bør fastholdes for at tiltrække gode forskere og sikre et langsigtet engagement i forskning og udvikling af cst'er."

1.6 appropriate instruments should be used to strike a sound balance between carefully planned project development, on the one hand, and openness to various new approaches and competition between them, on the other.
1.6 gennem passende redskaber skal man sikre den bedst mulige balance mellem på den ene side nøje planlagt projektudvikling og på den anden side åbenhed over for mange forskellige nye metoder samt deres indbyrdes konkurrence.

sound balance sheets, effective risk management and transparent, robust business models are key to strengthening banks » resilience to shocks, thereby laying the foundations for sustainable growth and financial stability.
sunde balancer, effektiv risikostyring samt gennemsigtige og robuste forretningsmodeller er afgørende for at styrke bankernes modstandsdygtighed over for stød. herved lægges fundamentet for vedvarende vækst og finansiel stabilitet.

sound balance sheets, effective risk management, and transparent as well as robust business models are key to strengthening banks » resilience to shocks, thereby laying the foundations for sustainable economic growth and financial stability.
sunde balancer, en effektiv risikostyring og både gennemsigtige og robuste forretningsmodeller er afgørende for at styrke bankernes modstandsdygtighed over for stød. herved lægges fundamentet for vedvarende økonomisk vækst og finansiel stabilitet.