プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
and they say, “our hearts are screened from what you call us to, and in our ears is deafness, and between us and you is a barrier.
dediler ki: "bizi kendisine çağırdığın şeye karşı kalplerimiz bir örtü içindedir, kulaklarımızda bir ağırlık, bizimle senin aranda bir perde vardır.
and say: "our hearts are immured against what you call us to. there is a deafness in our ears, and a veil lies between us and you.
dediler ki: "bizi kendisine çağırdığın şeye karşı kalplerimiz bir örtü içindedir, kulaklarımızda bir ağırlık, bizimle senin aranda bir perde vardır.
there is a deafness in our ears, and a veil lies between us and you. so act (your way), we are acting (ours)."
ama insanların çoğu yüz çevirmiştir, onlar işitmezler de: "bizi çağırdığın şeye karşı kalblerimiz kapalıdır, kulaklarımızda ağırlık, bizimle senin aranda anlaşmamıza engel vardır; istediğini yap, biz de yapacağız" derler.