検索ワード: all who wander are not lost (英語 - ドイツ語)

not all those who wander are lost
nicht alle, die umherirren, sind verloren

all is not lost.
geht raus.

not all those who wander are lost. j.r.r. tolkien
nicht werden all jene, die herumlaufen, verloren. j.r.r. tolkien

but all is not lost.
doch noch ist nichts verloren.

yet, all is not lost.
aber noch ist nicht alles verloren.

all is not lost though.
aber alles ist nicht verloren.

(no, we are not lost.)
nein!

these things are not lost.
diese dinge sind nicht verloren.

all is not lost yet, however.
es ist jedoch noch nicht alles verloren.

and not lost.
und nicht alles verloren.

you'd know know all is not lost
ich glaube es nicht,

so all hope is not lost in pakistan.
daher ist in pakistan nicht alle hoffnung verloren.

lost or not lost
verlust oder kein verlust

hope is not lost.
die hoffnung ist nicht verloren.

have they not lost ?
haben verirrt

all who are not decided followers of christ are servants of satan.
alle, die nicht entschiedene nachfolger christi sind, sind knechte satans.

we had not lost track
wir hatten nicht anbehalten

current measurements are not lost, only the oldest measurements are overwritten.
das heißt, die aktuellen messdaten gehen in keinem fall verloren, es werden lediglich die jeweils ältesten messdaten überschrieben.

all that is gold does not glitter, not all those who wander are lost; the old that is strong does not wither, deep roots are not reached by the frost.
alle tätigkeit, die nicht von den göttern ausgeht, ist des menschen unwürdig. es ist also gut, sich in vorrat zu setzen. friedrich schlegel (1772-1829), Über die philosophie

..and if they are not lost, they will be back to the next sunset ;-) )
... und wenn sie nicht verloren sind, kommen sie bestimmt bis zum naechsten sonnenuntergang wieder ;-) )