検索ワード: becalmed (英語 - ドイツ語)

johannesburg is becalmed.
johannesburg is becalmed.

becalmed in hell (1965) (us)
and seven times never kill man (1975) (us)

i find myself ominously becalmed, in the doldrums,
ich fand den besten freund, den ich finden kann,

becalmed in the azores high. klaus looking for the wind.
flaute, das azorenhoch lässt grüssen. klaus sucht den wind.

and leave the sea becalmed; they are a drowned host.'
und laß das meer in ruhe zurück'. gewiß, sie sind eine heerschar, die ertränkt werden soll."

once in the bay however, the wind dropped and hood was left becalmed.
die vier noch manövrierfähigen britischen linienschiffe lichteten anker und segelten aus der bucht.

becalmed and sailing upwind, the south atlantic showed no mercy.
mit vielen flauten und gegen den wind segelnd zeigte sich der südatlantik erbarmungslos.

when you feel becalmed in still surf, don't force yourself into action.
wenn du dich in der flaute befindest, dann zwinge dich nicht dazu, etwas zu tun.

the traveller here seems to make no progress ; he appears as it were to be becalmed in a wide sea of solitary plain.
der reisende hier scheint, keinen fortschritt zu bilden; er erscheint, da er sein sollte becalmed in einem breiten meer der alleinen ebene.

the reason we have not achieved this is simply that after we agreed on the framework agreement in july 2004, the talks were simply becalmed.
der grund, warum wir das nicht erreicht haben, ist einfach der, dass nach der einigung auf das rahmenabkommen im juli 2004 die gespräche schlicht stagnierten.

unfortunately, what appears to have happened just now is that the wind has been taken out of the sails of the whole reform which has become becalmed.
leider hat man den eindruck, dass dem gesamten reformprozess der wind aus den segeln genommen wurde und er in eine flaute geraten ist.

other boats becalmed in the strait were requested by the italian coastguard to start their engines to avoid the proliferation of ferries and other maritime traffic that use the busy mile wide channel at messina.
die italienische küstenwache forderte einige teilnehmer auf, die mitten in der vielbefahrenen wasserstraße hängen geblieben waren, ihre maschinen zu starten, um fähren und anderen berufsschiffen auszuweichen.

within a few hours of sandpiper's hazardous dash through the reef and the complete destruction of the frigate, the wind had dropped to a mere breath, leaving the heavy gorgon and her small consort almost becalmed.
in den paar stunden nach dem abenteuerlichen durchbruch der sandpiper durch das riff und der vernichtung der fregatte war der wind abgeflaut, bis er nur noch wie ein hauch über das wasser wehte und die schwere gorgon ohne fahrt in der dünung lag. drüben am horizont war die küste gerade noch sichtbar.

a cantata of beethoven's is also based on it. the experiments of james rumsey (1743-1792) in the usa notwithstanding, this was before the days of steam-powered boats, when being becalmed in a windjammer was almost as bad as any other misadventure. the welte roll was possibly recorded as early as 20th february 1913, but only released in 1927.
eine kantate von beethoven beruht ebenfalls auf diesem gedicht. auch wenn der ingenieur james rumsey (1743-1792) in den usa bereits seine experimente durchführte, war die Ära der dampfschifffahrt noch nicht angebrochen, und mit einem windjammer in eine flaute zu geraten war beinahe so schlimm wie jedes andere unglück. die welte-rolle wurde vermutlich bereits am 20.februar 1913 aufgenommen, aber erst 1927 veröffentlicht.