検索ワード: better alone than bad accompanied (英語 - ドイツ語)

better to be alone than in bad company.
besser nichts geben als geraubtes almosen (geben).

better to be seen alone than in bad company.
besser noch siebenmal abzubrennen, als einmal witwe zu werden.

better be alone than surrounded by fakes
बेहतर नकली से घिरा से अकेले हो

as the saying goes in my country: 'better alone than in bad company!'.
oder wie es ein sprichwort in meinem land sagt: "besser allein als in schlechter gesellschaft!”

but it is better to meet god alone than with one who might misunderstand.
das könnte deine frau sein, dein bester freund oder dein spiritueller berater [seelsorger, sponsor, pate], aber vergiß nicht, daß es besser ist, gott allein gegenüberzutreten als mit jemandem, der es mißverstehen könnte. dies mußt du selbst entscheiden.

to go about here alone than in company with a
die reaktionen gehen aber in

is it more personal to act alone, than belonging to a band?
ist es persönlicher, wenn man allein performt anstatt zu einer band zugehören?

i would rather go to the movie alone than have bob come with me.
ich würde lieber allein ins kino gehen als mit bob zusammen.

there is more european investment in texas alone than all us investment in japan.
alleine texas verzeichnet mehr europäische investi­tionen, als japan us-investitionen verbuchen kann.

and he should make more good decisions than bad ones.
und er sollte mehr richtige denn falsche entscheidungen treffen.

arnebab: "associate with men of good quality if you esteem your own reputation; for it is better to be alone than in bad company."—george washington
arnebab: "associate with men of good quality if you esteem your own reputation; for it is better to be alone than in bad company."—george washington

women are much more likely to be nearly always or always orgasmic when alone than with a partner.
seltener finden sich literarische oder bildnerische darstellungen, deren erlebnisqualität über ein nahezu immer gleiches schema hinaus geht.

mum doesn’t even want me to greet little women of little importance, she says it’s better to be alone than with someone lacking virtue.
mamma will auch nicht, dass ich die leichten mädchen grüsse, sie sagt mir, es ist besser, allein zu bleiben als mit einer unanständigen zu sein, mamma will nicht, dass ich mein geld mit schlechten frauen ausgebe weil man überall von leuten hört, die an aids gestorben sind.

he said human beings act differently when they know they're alone than when they know somebody else is around.
er sagte, dass menschen sich anders verhalten, wenn sie wissen, dass sie allein sind. anders als wenn sie wissen, dass jemand anders in der nähe ist.

but something more than bad luck and self-fulfilling prophecies are at work.
dennoch haben wir es hier mit weiter reichenden faktoren als pechsträhnen oder self-fulfilling prophecies zu tun.

so far, dictatorships held the systems in the maghreb in a worse than bad way.
bisher haben diktaturen die systeme im maghreb mehr als schlecht zusammengehalten.

here we had to leave the marked trail - the weather is more than bad.
hier müssen wir von der loipe abzweigen - das wetter ist denkbar schlecht.

but nothing shows the discontent with the ticket price hike better than empty places and tickets remaining unsold – and nothing hits the clubs harder than bad publicity and profits not being made.
aber nichts verdeutlicht den unmut über ticketpreise besser als leere plätze und nicht verkaufte eintrittskarten – und nichts trifft die veranstalter härter als schlechte publicity und fehlende einnahmen.

it is simply not acceptable that more money is spent from the eu budget on subsidies for tobacco, olives and sugar alone than is spent on research!
es geht einfach nicht an, daß allein für tabak-, oliven- und zuckerstützungen mehr geld aus dem eu-budget verwendet werden als für die forschung!

at this point, more arab lives have been lost in syria’s civil war alone than in all of the arab-israeli wars combined.
bis zum heutigen tag hat der syrische bürgerkrieg allein mehr araber das leben gekostet als alle arabisch-israelischen kriege zusammen.